Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Perle, Tochter des Izik, Ehefrau des Samuel (1809) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B182 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

82 x 160 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, eine reine Leuchte, eine kostbare Perle.

Die Gute erfüllte die Gebote mit ganzer Kraft1.

Ihr Haus war für Durchreisende geöffnet mit Almosen und Liebesbeweisen.

Für ihren Mann war sie die schönste Krone,

und eine [gute] Hausfrau war sie, die Frau. Frau

Perle, Tochter des ehrwürdigen Izik aus dem Lande

Böhmen, Ehefrau des Samuel aus Apderaut (=Abterode).

Gestorben am Ausgang des Sabbats, und begraben am Sonntag, den 10.

Adar [5]569 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) wörtlich: "mit ihrem Körper"
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Perle, Tochter des Izik, Ehefrau des Samuel

    Sterbetag

    25.2.1809

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Perle, Tochter des Izik aus Böhmen, Ehefrau des Samuel aus Abterode

Indizes ↑

Personen:

Perle, Tochter des Izik, Ehefrau des Samuel · Izik, Vater der Perle, Ehefrau des Samuel · Samuel, Ehemann der Perle, Tochter des Izik

Orte:

Abterode · Böhmen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9201/14;

Fotos:

Zitierweise ↑
„Perle, Tochter des Izik, Ehefrau des Samuel (1809) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6755> (Stand: 5.10.2020)