Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Blach, Gelle (1865); Blach, Jette (1870) – Abterode

Grab Nr. 107 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

68 x 68 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind begraben die untadeligen Schwestern. In ihrem

Leben und in ihrem Tod trennten sie sich nicht.

Die Töchter des Simcha, Sohn des Juspa

aus Frankershausen

Der Name der Jüngeren

(ist) Gelle

Gestorben am Freitag, am 3.

Chanukka [5] 626 n.d.k.Z. (= 15.12.1865)

Der Name der Älteren

(ist) Jettchen

Gestorben am Donnerstag, am 2. Rosch Chodesch

Tamus [5] 630 n.d.k.Z. (= 30.6.1870)
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Blach, Gelle

    Geburtstag

    25.2.1795

    Sterbetag

    15.12.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

  2. Blach, Jette

    Geburtstag

    13.12.1791

    Sterbetag

    30.6.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

1) Gelle, gestorben am 15.12.1865, und

2) Jettchen, gestorben am 30.06.1870,

Töchter des Simcha, des Sohnes des Juspa, aus Frankershausen.

Laut Sterberegister:

1) Gelle Blach, Jungfrau, gestorben am 15.12.1865 im Alter von 71 Jahren, und

2) Jette Blach, Jungfrau, gestorben am 30.06.1870 im Alter von 78 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die verstorbenen Schwestern werden in einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Charlotte, geboren am 25.02.1795 in Frankershausen, und Jette, geboren am 13.12.1791 in Frankershausen, Töchter des Simon Joseph Blach und der Bela geb. Marcus [bzw. geb. Plaut, Grabnummer 394, Doppelgrab], genannt. Eine weitere Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) bestätigt diese Angaben, nennt nur den Vornamen Gella statt Charlotte.

Indizes ↑

Personen:

Gelle, Tochter des Simcha · Jettchen, Tochter des Simcha · Simcha, Sohn des Juspa · Blach, Charlotte (Gelle) · Blach, Simon Joseph · Blach, Bela geborene Plaut · Plaut, Bela verheiratete Blach · Marcus, Bela verheiratete Blach

Orte:

Frankershausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Blach, Gelle (1865); Blach, Jette (1870) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4657> (Stand: 19.12.2014)