Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Strauß, Moses II. (1904) – Nieder-Weisel

Grab Nr. 47, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש ירא ה֗ מנעוריו

תם וישר בכל מעשיו

רודֹ שלום כל ימי חייו

משה ב֗ ר֗ מאיר

נפ֗ כ֗ט֗ תשרי ת֗ר֗ס֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gottesfürchtig von Jugend an,

rechtschaffen und zuverlässig in allen seinen Taten.

Er suchte Frieden alle Tage seines Lebens:

Mose, der Sohn des Herrn Meir.

Er starb am 29. Tischri [5]665 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Moses Strauss

gest. im 87. Lebensjahre

am 7. Oct. 1904

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Strauß, Moses II.

    Geburtstag

    1818

    Sterbetag

    7.10.1904

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Nieder-Weisel

    Sterbeort

    Nieder-Weisel

    Beruf

    Handelsmann

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 132, 226 (NW-47).

Anmerkungen:

Vater: Moses

Ehefrau: Fanni Strauß, geborene Hessenberger (Grabstein Nr. 11)

Schwiegervater: Moses Hessenberger

Töchter: Jettchen Strauß, verheiratete Rothschild (* 1852), Berda Strauß (* 1854), Hanchen Strauß (* 1858), Sara Strauß (* 1863), Rosa Strauß (* 1867), Frieda Strauß (1869-1869)

Söhne: Moses (Moritz) Strauß (1856-1942), Moses Strauß (1864-1865)

Indizes ↑

Personen:

Mose, der Sohn des Herrn Meir · Meir, Vater des Moses · Hessenberger, Moses · Hessenberger, Fanni, verheiratete Strauß · Strauß, Jettchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Jettchen, geborene Strauß · Strauß, Berda · Strauß, Hanchen · Strauß, Sara · Strauß, Rosa · Strauß, Frieda · Strauß, Moses · Strauß, Moritz

Orte:

Nieder-Weisel

Sachbegriffe:

Handelsmann · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Strauß, Moses II. (1904) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18055> (Stand: 3.6.2021)