Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Elieser, Sohn des Wolf (1743); Vogel, Tochter des Simche K"tz (1743) – Alsbach

Grab Nr. 151 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

81 x 118 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Doppelgrabstein

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:)

Lase

Pfumst[at], welcher

geachtet und gerecht war

unter den Freigiebigen und der

stets den rechten Weg ging.

Seine Handlungen waren in Treue,

freigiebig war er mit seinem Geld.

Das ist Elieser, Sohn des

Vorstehers und Leiters Wolf Pfumst[adt],

gestorben am Donnerstag,

5. Kislev [5] 504.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Hier ruht

die Frau

Vogel,

die züchtige und redliche.

Wohlgefällig waren ihre Werke,

Almosen spendete sie mit ihren Händen.

Das ist Vogel, die Tochter des

Simche Ka”z seligen Andenkens,

gestorben am Dienstag,

Neumond Nisan [5] 503.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Elieser, Sohn des Wolf

    Sterbetag

    21.11.1743

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Pfungstadt

    Funktion

    Gemeindevorsteher

  2. Vogel, Tochter des Simche K"tz

    Sterbetag

    26.3.1743

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Pfungstadt

Indizes ↑

Personen:

Elieser, Sohn des Wolf · Wolf, Vater des Elieser · Vogel, Tochter des Simche K"tz · Simche K"tz, Vater der Vogel

Orte:

Pfungstadt

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): B 5859/5; Ulrike Thoma, Jugenheim (2010)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Elieser, Sohn des Wolf (1743); Vogel, Tochter des Simche K"tz (1743) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/11013> (Stand: 1.7.2014)