Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Weichsel, Becka, geborene Stern (1928) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 07-16, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Rückseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

Rückseite


פ״נ

האשה היקרה והצדקת

אשת חיל עטרת הבית

יראת אלהים חוננת דלים

מרת רבקה בת יעקב

אשת יעקב ווייכזעל

מתה כ״ה אייר תפר״ח

ויבך אחריה אישה ובנה

רוחה שב לפני כס עליון

בנעוריה קטפה המות

קינה נשאו בעלה והוריה

האל הטוב ירחם נא נשמתה

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die teure und gerechte Frau,

›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,

Gott ehrfürchtend, ›den Darbenden zugetan‹.

Frau Riwka, Tochter des Jaakow,

Gattin des Jaakow Weichsel,

gestorben 25. Ijar „Blühe“ (688),

›und es weinten ihr nach‹ ihr Mann und ihr Sohn.

Ihr Geist kehrt zurück vor den Thron des Höchsten,

›in ihrer Jugend‹ ›pflückte sie der Tod‹,

Klage erhoben ihr Gatte und ihre Eltern,

der gute Gott möge sich ihrer Seele erbarmen.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht

Frau Becka Weichsel

geb. Stern,

geb. 18.9.1896,

gest. 15.5.1928.


------------------------------------

Zl 3: Spr 31,10

Zl 4: Spr 28,8

Zl 8: 2 Sam 3,16

Zl 10: Lev 22,13

Zl 10: vgl. Ijob 8,12

Bemerkungen:

Chronogramm in Zeile 7: Die Reihenfolge der Buchstaben der Jahresangabe wurde vertauscht, um so zusätzlich das Wort "Blühe", "Erblühe" zu bilden.

Akrostichon in den Zeilen 9-12: רבקה = Riwka.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Weichsel, Becka, geborene Stern

    Geburtstag

    18.9.1896

    Sterbetag

    15.5.1928

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Gilserberg

    Wohnort

    Marburg

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Becka Weichsel geb. Stern (Riwka, Tochter des Jaakow, Ehefrau des Jaakow), geboren am 18.09.1896, gestorben am 15.05.1928.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Rebecka genannt Becka Weichsel geb. Stern, wohnhaft in Marburg;

geboren am 18.09.1896 in Gilserberg, Kreis Ziegenhain;

Eltern: Jakob (Jacob) Stern, Handelsmann, und Sophie geb. Katzenstein, wohnhaft in Gilserberg;

heiratete am 16.06.1927 standesamtlich in Gilserberg Julius Weichsel, Kaufmann;

gestorben am 15.05.1928 in Marburg.


Der Ehemann Julius Weichsel wurde am 13.04.1894 in Rimbach, Kreis Heppenheim, geboren; Eltern: Gustav Löb Weichsel, Viehhändler, und Lina geb. Guthof, wohnhaft in Rimbach. Nach dem Tod von Becka heiratete er in zweiter Ehe Marta Selma geb. Neumann aus Stadecken [heute Stadecken-Elsheim]. Die Familie flüchtete in die USA, wo Julius Weichsel am 04.09.1986 in Boca Raton (Florida) starb.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 180 f.; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 246-249, mit weiteren Angaben; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 900, Nr. 8755, Eintrag Nr. 22; ebenda, Bestand 915, Nr. 5731, Eintrag Nr. 267; ebenda, Bestand 920, Nr. 2166, Eintrag Nr. 58; ebenda, Bestand 920, Nr. 2216, Eintrag Nr. 13; https://www.geni.com/people/Julius-Weichsel/6000000073973378963, zuletzt abgerufen am 19.06.2022)

Indizes ↑

Personen:

Stern, Becka, verheiratete Weichsel · Stern, Rebecka, verheiratete Weichsel · Weichsel, Rebecka, geborene Stern · Weichsel, Julius · Riwka, Tochter des Jaakow · Jaakow, Vater der Riwka · Riwka, Tochter des Jakob · Jakob, Vater der Riwka · Riwka, Ehefrau des Jaakow · Jaakow, Ehemann der Riwka · Riwka, Ehefrau des Jakob · Jakob, Ehemann der Riwka · Stern, Jakob · Stern, Jacob · Stern, Sophie, geborene Katzenstein · Katzenstein, Sophie, verheiratete Stern · Weichsel, Gustav Löb · Weichsel, Lina, geborene Guthof · Guthof, Lina, verheiratete Weichsel · Weichsel, Marta Selma, geborene Neumann · Neumann, Marta Selma, verheiratete Weichsel

Orte:

Boca Raton (Florida, USA) · Gilserberg · Marburg · Rimbach · Stadecken-Elsheim

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Geflüchtete · Akrostichen · Chronogramme · Viehhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Weichsel, Becka, geborene Stern (1928) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18100> (Stand: 19.7.2022)