Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Betti, geborene Löwenstein (1923) – Pohl-Göns

Grab Nr. 14, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist in drei Teile zerbrochen und zusammengefügt aufgestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

אשת חיל לבעלה משענת

אל בניה אם משכלת

הֹהֹ בתי בת מאיר

נפטרה כֹזֹ תשרי

ונקברה כֹטֹ תשרי תֹרֹפֹדֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, für ihren Mann eine Stütze,

für ihre Kinder eine verständige Mutter.

Das ist Betti, die Tochter des Meir.

Sie starb am 27. Tischri

und wurde begraben am 29. Tischri [5]684 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Betti Simon

geb. Löwenstein

geb. 17. Feb. 1872,

gest. 7. Okt. 1923.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Betti, geborene Löwenstein

    Geburtstag

    17.2.1872

    Sterbetag

    7.10.1923

    Bestattungsdatum

    9.10.1923

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Marköbel

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 75f., 148f., 238 (PG-14).

Anmerkungen:

Vater: Meir

Ehemann: Meier Simon (* 1866)

Sohn: Edmund Simon (1897)

Schwiegertochter: Erna Simon, geborene Beitmann (* 1906)

Tochter: Hertha Simon, verheiratete Isaak (* 1900)

Schwiegersohn: Tobias Isaak (* 1891)

Indizes ↑

Personen:

Betti, Tochter des Meir · Meir, Vater der Betti · Löwenstein, Betti, verheiratete Simon · Simon, Meir · Simon, Meier · Simon, Edmund · Simon, Erna, geborene Beitmann · Beitmann, Erna, verheiratete Simon · Simon, Hertha, verheiratete Isaak · Isaak, Hertha, geborene Simon · Isaak, Tobias

Orte:

Marköbel · Pohl-Göns

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Betti, geborene Löwenstein (1923) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18252> (Stand: 6.12.2019)