Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Johannette (1897) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-13-61 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Am Giebel beschädigter Grabstein aus rotem Sandstein, heute mit der Rückseite nach oben auf dem Sockel liegend. Auf der nach unten weisenden Vorderseite oben drei Rundungen, deren innere Berührungen zu Tannenzapfen nach unten gezogen sind. Im mittleren Rund ein vielzackiger Stern, darunter Auge Gottes mit Strahlen. Im Feld erhabene, an den Ecken mit nach innen gezogenen Rundungen verzierte Inschrifttafel mit der hebräischen Inschrift. Die Rückseite mit der deutschen Inschrift ähnlich gestaltet, jedoch ohne Auge Gottes.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

נערה בתולה

נענלא בת ראובן

כל מכיר צדקת

ונועם ארחתיה

מעשיה מתה ביום

א֗ דר֗ח֗ תמוז

ת֗ר֗נ֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine unverheiratete Frau:

Nenla, die Tochter des Reuben.

Jeder kannte die Wohltätigkeit

und die Lieblichkeit ihrer Wege,

ihrer Taten. Sie starb am

am 1. Tag des Monatsanfangs des Tammuz (= 30. Siwan)

657 ndkZ. (= 30.06.1897).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Johannette Katz

Beuern

geb. 28. April 1842,

gest. 30. Juni 1897.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Johannette

    Geburtstag

    28.4.1842

    Sterbetag

    30.6.1897

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Gießen

    Beruf

    Näherin

Anmerkungen:

Johannette, auch Nanchen genannt, war eine Tochter des Religionslehrers und Vorsängers Ruben Katz in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-18) und seiner Ehefrau Gitel/Jettchen, geborene Frensdorf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-03-07). Sie wurde am 28.04.1842 in Beuern geboren und starb ledig am 30.06.1897 in der Frauenklinik in Gießen.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 81.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 358.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Nanchen · Katz, Ruben · Katz, Gitel, geborene Frensdorf · Frensdorf, Gitel, verheiratete Katz · Katz, Jettchen, geborene Frensdorf · Frensdorf, Jettchen, verheiratete Katz · Nenla, Tochter des Reuben · Reuben, Vater der Nenla

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Religionslehrer · Lehrer · Vorsänger · Näherinnen · Tannenzapfen · Zapfen · Sterne · Auge Gottes · Strahlen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Johannette (1897) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18868> (Stand: 29.6.2021)