Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Grünewald, Frommet, geborene Rothschild (1877) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-06-23 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Grabstein aus rotem Sandstein, oben Halbkreisgiebel mit halber Rosette sowie seitlich anschließende „Hörner des Altars“, beide mit Viertelrosetten. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite ist durch Flechten und Verwitterung beschädigt. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite teilweise abgeblättert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת בעלה מרת

פראמעט בת כ֗ אשר אשת

יהודא בר יעקב גראזענבוזיג

מתה ביום ו֗ ע֗ש֗ק֗ כ֗ו֗ שבט ונקברֹ

יום א֗ ת֗ר֗ל֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes: Frau

Fromet, die Tochter des ehrenwerten Ascher, die Ehefrau

des Jehuda, des Sohnes des Jakob, (aus) Großenbusig.

Sie starb am Freitag, dem Vorabend des Heiligen Schabbat, am 26. Schewat, und wurde begraben

am Sonntag, 637 ndkZ. (= gest. 09.02.1877).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Frommet Grünewald

geborne Rothschild

gest. den 9. Febr. 1877.

Bemerkungen:

Die Schreibweise des Ortsnamens "Großenbusig" in Zeile 4 der hebräischen Inschrift ist mundartlich gefärbt; im Dialekt heißt Buseck "Bousich".

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Grünewald, Frommet, geborene Rothschild

    Geburtstag

    um 1815-1817

    Sterbetag

    9.2.1877

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Kirchhain

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Die Verstorbene war eine Tochter des Anschel Rothschild in Kirchhain. Sie wurde dort errechnet um 1815-1817 geboren und starb am 09.02.1877 in Großen-Buseck.

Am 27.06.1853 heiratete sie in Wieseck den Metzger Löb Grünewald aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-07-28). Das Ehepaar hatte keine Kinder.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 118.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 339.

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Frommet, verheiratete Grünewald · Rothschild, Anschel · Grünewald, Löb · Fromet, Tochter des Ascher · Ascher, Vater der Fromet · Fromet, Ehefrau des Jehuda · Jehuda, Ehemann der Fromet · Jehuda, Sohn des Jakob · Jakob, Vater des Jehuda

Orte:

Großen-Buseck · Kirchhain · Wieseck

Sachbegriffe:

Rosetten · Hörner des Altars · Metzger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Grünewald, Frommet, geborene Rothschild (1877) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18829> (Stand: 26.6.2021)