Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenbaum, Aaron (1891) – Grebenstein

Grab Nr. 39 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, grau

Größe:

77 x 180 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Reich verzierter Stein, dachförmiger Aufsatz mit strahlen- bzw. muschelförmigem Motiv, das auf zwei gespiegelten Voluten ruht, Ein Profil trennt den Aufsatz von dem Mittelteil, Dieses hat ein eingetieftes Schriftfeld, sodass es von einem Rahmen umgeben ist, Ein kleineres eingetieftes Feld zeigt als Grabsymbol zwei erhaben herausgearbeitete Palmwedel

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

רבות אנחותי ולבי רוי

כי ידיד נפשינו עזבנו

אשר יגע כל ימיו בנקיי כפיו

להטיב לקרוביו בכל אהבת נפשו

ליבו הזיק בבריות ... וממלאכתו

לעבוד את קונו ... ובשלוה

ה"ה אהרן בן מיכאל ראזנבוים

מאיממנהויזן הלך לעולמו ביום

ניסן ...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Viele sind meine Seufzer und mein Herz ist gesättigt

weil der Freund unserer Seele uns verließ

welcher seine ganzen Tage mit sauberen Händen gearbeitet hat

um seinen Nächsten mit ganzer Seelenliebe Gutes zu tun

Sein Herz ... Geschöpfe und sein Werk

seinem Schöpfer zu dienen in ... Ruhe

dies sei Aaron Sohn des Michael Rosenbaum

aus Immenhausen gegangen in seine Welt am Tag

...Nissan
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht

Aaron Rosenbaum

geb. 14. März 1846

gest. 26. April 1891

Sanft ruhe seine Asche

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Eine Übersetzung von 1937 lautet:

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenbaum, Aaron

    Geburtstag

    14. März 1846

    Sterbetag

    26. April 1891

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Immenhausen

    Wohnort

    Immenhausen

    Sterbeort

    Immenhausen

    Beruf

    Kaufmann

Anmerkungen:

Aaron Rosenbaum, Ehefrau: Bertha Rosenbaum, geborene Cohn, Tochter: Rosalie Rosenbaum (Grab Nr. 30), Vater: Schreinermeister Michael Rosenbaum (Grab Nr. 18), Mutter Röschen Rosenbaum, geborene Elienstein,

Angaben ergänzt durch Standesamt Immenhausen, Sterbenebenregister 1891 (Abschrift)

Indizes ↑

Personen:

Rosenbaum, Aaron · Rosenbaum, Bertha, geborene Cohn · Rosenbaum, Michael · Rosenbaum, Röschen, geborene Elienstein

Orte:

Immenhausen

Sachbegriffe:

Kaufleute · Schreinermeister · Motiv: Palmwedel · Voluten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenbaum, Aaron (1891) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19732> (Stand: 23.1.2024)