Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Bernhard (1867) – Obbornhofen

Grab Nr. 19 → Lageplan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel sind über dem hebräischen Grabtext ein fünfstrahliger Stern zwischen zwei vierstrahligen Sternen erhaben ausgeführt, über der deutschen Inschrift in Schreibschrift fünf vierstrahlige Sterne wie die Schrift eingetieft.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗׃ נ֗׃

הבח֗ לאב בר חיים

המכונ֗ בערנהארד

ר֗ש֗ נפטר ביום׃ ד֗׃ ט֗ו֗

אדר׃ ר֗ ת֗ר֗כ֗ז֗ לפ֗ק֗

ונקבר ביום ה֗׃ [...]

צעיר בימים והיה כל

ימי חייו ירא אלהים׃

ת֗׃ נ֗׃ צ֗׃ ב֗׃ ה֗׃

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der junge Mann Löb, der Sohn des Chaim,

genannt Bernhard

Rothschild. Er starb am Mittwoch, dem 15.

Adar I [5]627 nach der kleinen Zählung.

und wurde begraben am Donnerstag [ . . . ]

Er war jung an Jahren und er war alle

Tage seines Lebens gottesfürchtig.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Bernhard Rothschild

Sohn des Heinemann

Rothschild in Obborn-

hofen Geboren den 5 Febr.

1844 = 5604 und gestorben

den 20 Febr 1867 (5627). Sein

Andenken zum Segen.

Amen

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Bernhard

    Geburtstag

    5.2.1844

    Sterbetag

    19.2.1867

    Bestattungsdatum

    20.2.1867

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Wohnort

    Obbornhofen

    Sterbeort

    Obbornhofen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 134f., 285.

Anmerkungen:

Vater: Heinemann Rothschild (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 72)

Mutter: Jettchen Rothschild, geborene Bär (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 136)

Schwestern: Röschen Rothschild (Grabstein Nr. 17), Malchen Rothschild (Grabstein Nr. 18)

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Chaim · Rothschild, Heinemann · Rothschild, Jettchen, geborene Bär · Bär, Jettchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Bernhard · Rothschild, Röschen · Rothschild, Malchen

Orte:

Obbornhofen

Sachbegriffe:

Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Bernhard (1867) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18330> (Stand: 19.5.2021)