Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Collin, Dina, geborene Bär (1873) – Griedel

Grab Nr. 14, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Drei erhaben ausgeführte mehrstrahlige Sterne im Giebelfeld auf beiden Seiten des Grabsteins.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

א֗ ח֗ תפארת בעלה

ובניה תמימה וישרה בכל

מעשיה לעני ולאביון פרשה

כפיה לגמול חסד ואמת כל

ימיה ה֗ה֗ מרת דינה כללין

געב֗ בער וע֗ ה֗ מתה ביום א֗ י֗

אב ונקברתה י֗ב֗ אב ת֗ר֗ל֗ג֗

לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes

und ihrer Kinder. Unsträflich und rechtschaffen war sie in all

ihren Taten. Dem Armen und Elenden öffnete sie

ihre Hände, um Liebe und Treue zu üben all

ihre Tage. Das ist Frau Dina Collin

geb. (?) Bär [ . . . ] Sie starb am Sonntag, dem 10.

Aw und wurde begraben am 12. Aw [5]633

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Frieden

[ . . . ] geliebte Gattin Dina Collin geb.

Bäer zu Griedel Geboren

[ . . . ] Febr 1840 (5600)

Gestorben d. 30. Juli 1873

5633 Friede sei ihr

Andenken.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Collin, Dina, geborene Bär

    Geburtstag

    1840

    Sterbetag

    30.7.1873

    Bestattungsdatum

    1.8.1873

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Griedel

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 82, 89, 193 (Gr-14).

Anmerkungen:

Vater: Eisemann Bär (Grabstein Nr. 4)

Mutter: Breinle Bär, geborene Bendheim (Grabstein Nr. 15)

Ehemann: Israel Collin

Töchter: Auguste Collin (1865-1865), Liena Collin (* 1866), Rosa Collin (* 1872)

Sohn: Emaluel Collin (1869)

Indizes ↑

Personen:

Bär, Eisemann · Bär, Breinle, geborene Bendheim · Bendheim, Breinle, verheiratete Bär · Bär, Dina, verheiratete Collin · Collin, Israel · Collin, Auguste · Collin, Liena · Collin, Rosa · Collin, Emanuel

Orte:

Griedel

Sachbegriffe:

Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Collin, Dina, geborene Bär (1873) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18189> (Stand: 29.5.2021)