Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Seligmann (III) (1925); Rothschild, Johanna geborene Katzenstein (1932) – Haarhausen

Grab Nr. 361 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

69 x 112 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann, bescheiden in allen

seinen Handlungen, gottesfürchtig.

Dies ist Pinchas, Sohn des Isaak.

Er starb in gutem Ruf am

Freitag, den 23. Nisan [5] 685

n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

eine sittsame Frau auf all ihren Wegen,

aufrichtig und untadelig in ihren Handlungen;

stets war sie auf das Wohl ihres Mannes bedacht:

Dies ist Henna, Tochter des Chajim ha-Kohen.

Sie starb am 14. Nisan [5] 692 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:)

Seligmann

Rothschild

aus Waltersbrück

geb. 5. Oktober

1848

gest. 17. April 1925

Johanna

Rothschild

aus Waltersbrück

geb. Katzenstein

geb. 13. Mai 1858

gest. 20. April 1932
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Seligmann (III)

    Geburtstag

    5.10.1848

    Sterbetag

    17.4.1925

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Waltersbrück

  2. Rothschild, Johanna geborene Katzenstein

    Geburtstag

    13.5.1858

    Sterbetag

    20.4.1932

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Waltersbrück

Anmerkungen:

1) Seligmann Rothschild aus Waltersbrück, geboren am 05.10.1848, gestorben am 17.04.1925, und seine Frau

2) Johanna Rothschild geborene Katzenstein, geboren am 13.05.1858, gestorben am 20.04.1932.

Hebräische Namen:

1) Pinchas, Sohn des Isaak [Vater = Isaak Rothschild, Grabnummer 208],

2) Henna, Tochter des Chajim ha-Kohen.

Indizes ↑

Personen:

Pinchas, Sohn des Isaak (= Seligmann Rothschild (III), Waltersbrück) · Henna, Tochter des Chajim ha-Kohen · Rothschild, Isaak · Katzenstein, Johanna verheiratete Rothschild · Katzenstein, Chajim, Vater der Johanna Rothschild geb. Katzenstein

Orte:

Waltersbrück

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 1991/13.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Seligmann (III) (1925); Rothschild, Johanna geborene Katzenstein (1932) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2386> (Stand: 5.6.2012)