Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Meyerfeld, Adelheid, geborene Katz (1871) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-03-09 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Grabstein mit Sockel, oben abgetreppt und abgerundet, heute auf dem Sockel liegend. Die Inschriften – hebräisch auf der Vorder- und deutsch auf der Rückseite – jeweils in eingetieftem Feld. Bei der hebräischen Inschrift ist die erste Zeile halbkreisförmig eingehauen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה טמונה

האשה היקרה והצדקת

מרת אדעלהייט אשת

כ֗ה֗ בער מייערפעלד

ממשפחת קאץ מבייערן

מתה יום אֹ דשבועות

ונקבר֗ אסרו חג ת֗ר֗ל֗א֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ ח֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die teure und wohltätige Frau,

Frau Adelheit, die Ehefrau des

ehrenwerten Herrn Ber Meierfeld,

aus der Familie Katz von Beuern.

Sie starb am 1. Tag des Wochenfestes (= 6. Siwan)

und wurde begraben am Tag nach dem Fest (= 8. Siwan) 631 ndkZ. (= gest. 26.05.1871).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

in Gott

B. Meierfeld

von Beuern

II. Ehefrau
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyerfeld, Adelheid, geborene Katz

    Geburtstag

    20.5.1842

    Sterbetag

    26.5.1871

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Adelheid war eine Tochter des Handelsmannes Moses Katz (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-33) und seiner Ehefrau Jette, geborene Berlin (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-45), wohnhaft in Großen-Buseck. Sie wurde dort am 20.05.1842 geboren und starb ebenda am 26.05.1871, drei Tage nach der Geburt ihrer Tochter.

Am 15.03.1870 heiratete sie in Gießen den Handelsmann, Kaufmann und Ellenwarenhändler Bär Meyerfeld aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-68).

Das Ehepaar hatte eine gemeinsame Tochter:

- Adelheid, verheiratete Bloch (23.5.1871-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 84 f. und 124.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 332.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Adelheid, verheiratete Meyerfeld · Katz, Moses · Katz, Jette, geborene Berlin · Berlin, Jette, verheiratete Katz · Meyerfeld, Bär · Meyerfeld, Adelheid, verheiratete Bloch · Bloch, Adelheid, geborene Meyerfeld

Orte:

Beuern · Gießen · Großen-Buseck

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Kaufmänner · Ellenwarenhändler · Herren · Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyerfeld, Adelheid, geborene Katz (1871) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18815> (Stand: 26.6.2021)