Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Seligmann, Sara, geborene Dülken (1905) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 05-39, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

אשת חיל אוהבת התורה ולמדיה

שרה חיה בת כהר״ר משה דולקען הלוי

אשת קויפמאנן זעליגמאנן מק״ק דייטץ

נעדרה בשם טוב ח׳ חשון תרס״ו לפ״ק ׃

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

›die tüchtige Gattin‹, sie liebte die Tora und ihre Schüler,

Sara Chaja, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche Dülken Halevi,

Gattin des Kaufmann Seligmann aus der heiligen Gemeinde Deutz,

entschwunden ›mit gutem Namen‹ 8. Cheschvan 666 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Frau Sara Seligmann.


-----------------------

Zl 2: Spr 31,10

Zl 5: bBer 17a

Bemerkungen:

Zl 3: Auf dem Buchstaben ו (vav) im Namen Dülken sind Umlautpunkte angebracht, um das „ü“ zu kennzeichnen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Seligmann, Sara, geborene Dülken

    Geburtstag

    19.11.1816

    Sterbetag

    6.11.1905

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Deutz

    Wohnort

    Marburg

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Sara Seligmann geb. Dülken (Sara Chaja, Tochter des Meisters Herrn Mosche ha-Levi), Ehefrau des Kaufmann Seligmann aus Deutz, gestorben am 06.11.1905.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Sara (Sarah) Seligmann geb. Dülken, Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren am 19.11.1816 in Deutz [heute Köln-Deutz], laut Sterbeeintrag jedoch in Bonn am Rhein;

Eltern: Moses Dülken, Bäcker/Handelsmann, und Lisette (Sisset) geb. Wallerstein, wohnhaft in Deutz;

heiratete 1851 Kaufmann Seligmann, Kaufmann bzw. Metzgermeister in Deutz;

gestorben am 06.11.1905 in Marburg im angegebenen Alter von 88 Jahren.


In Marburg beerdigte Tochter: Elise Haas geb. Seligmann [Marburg, Stein Nr. 05-41].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 152 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5694, Eintrag Nr. 402; http://www.familienbuch-euregio.de/genius?person=253912, zuletzt abgerufen am 05.06.2022)

Indizes ↑

Personen:

Dülken, Sara, verheiratete Seligmann · Seligmann, Kaufmann · Haas, Elise, geborene Seligmann · Seligmann, Elise, verheiratete Haas · Sara Chaja, Tochter des Mosche ha-Levi · Mosche ha-Levi, Vater der Sara Chaja · Dülken, Moses · Dülken, Lisette, geborene Wallerstein · Wallerstein, Lisette, verheiratete Dülken

Orte:

Bonn · Deutz · Köln-Deutz · Marburg

Sachbegriffe:

Meister · Herren · Kaufmänner · Bäcker · Handelsmänner · Metzger · Metzgermeister

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Seligmann, Sara, geborene Dülken (1905) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17902> (Stand: 5.6.2022)