Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 2 von 107

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Salomon, Abraham (1869) – Burgsolms

Grab Nr. 62 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

54 x 117 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein sehr edler Mann [......] In der Gottesfurcht war sein Sehnen [....] er eilte wie ein Hirsch, um [....] im Himmel. Er ging [....] in allen [....] sein Brot [...........] Abraham von 72 Jahren [..........] [......................] [......................] Das ist […...] genannt Abraham Salomon. Er wurde geboren […] am […] Rosch Chodesch Tewet 558 n.d.k.Z. (= ca. 20.12.1797) und er starb am Montag, den 14. Sivan 629 n.d.k.Z. (= 24.5.1869). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) Abraham Salomon I. geboren den 14. Dezember 1797 gestorben den 24. Mai 1869. Friedlich wie Dein Name, war Dein Wandel auf Erden, Drum mög auch Fried und Ruhe Dir droben werden. Gewidmet von seinem Sohne Moses Salomon in New-york.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein sehr edler Mann [......]

In der Gottesfurcht war sein Sehnen [....]

er eilte wie ein Hirsch, um [....]

im Himmel. Er ging [....]

in allen [....]

sein Brot [...........] Abraham

von 72 Jahren [..........]

[......................]

Das ist […...] genannt Abraham

Salomon. Er wurde geboren […] am […] Rosch Chodesch

Tewet 558 n.d.k.Z. (= ca. 20.12.1797) und er starb

am Montag, den 14. Sivan 629 n.d.k.Z. (= 24.5.1869).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Abraham Salomon I.

geboren den 14. Dezember 1797

gestorben den 24. Mai 1869.

Friedlich wie Dein Name, war Dein

Wandel auf Erden, Drum mög auch

Fried und Ruhe Dir droben werden.

Gewidmet von seinem Sohne

Moses Salomon in New-york.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Salomon, Abraham

Geburtstag

12.1797

Sterbetag

24.5.1869

Geschlecht

männlich

Familienstand

verheiratet

Wohnort

Braunfels

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Abraham Salomon I., geboren laut deutscher Inschrift am 14.12.1797, laut hebräischer Inschrift ca. am 20.12.1797 (Datum nicht vollständig lesbar), gestorben am 24.05.1869. Der Stein wurde ihm gewidmet von seinem Sohn Moses Salomon in New York.

----------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Abraham Salomon I. aus Braunfels, gestorben ebenda am 24.05.1869, 72 Jahre alt. Seine 1. Frau Jette geb. Herold (auch Herhold) stammte aus Ellerstadt (Elstadt) bei Bad Dürkheim und starb in Braunfels an den Folgen eines „unglücklichen Falles“ am 18.10.1847, 52 Jahre alt. Seine zweite Ehe schloss er am 16.06.1852 gerichtlich in Braunfels – im angegebenen Alter von 48 Jahren – mit Karoline (auch Gutrad) geb. Hess [Stein Nr. 120] aus Düdelsheim.

(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44, 46 und 47)

Indizes ↑

Personen:

Salomon, Karoline geborene Hess · Hess, Karoline verheiratete Salomon · Salomon, Jette geborene Herold · Herold, Jette verheiratete Salomon · Salomon, Moses

Orte:

Braunfels · Düdelsheim · Ellerstadt · New York

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Bildarchiv Foto Marburg, 1983

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Burgsolms-062_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Burgsolms-062_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 1983 ⟨= Burgsolms-062_V_2⟩
Rückseite, Aufnahme 2014 ⟨= Burgsolms-062_R⟩
Rückseite, Aufnahme 2014 ⟨= Burgsolms-062_R_1⟩

Zitierweise ↑

„Salomon, Abraham (1869) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13845> (Stand: 26.5.2022)