Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ansbach, Bunle, geborene Fuld (1831) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 103, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 150.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה חשובה וצנועה אשר

הלכה כל ימיה בדרך ישרה

ואת מצות חנ״ה שמרה

ה״ה מ׳ בונל בת כ״ה משה

ז״ל פולדא אשת כמר

שמחה אנשבאך נפטרת

ביום ג׳ י״ד אלול ונק׳ ביום

ד׳ ט״ו בו תקצ״א לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine angesehene und züchtige Gattin, welche

alle ihre Lebenstage auf geradem Wege wandelte

und die Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenanzündens bewahrte,

es ist Frau Bunle, Tochter des geehrten Herrn Mosche,

sein Andenken zum Segen, Fuld, Gattin des ehrenwerten Herrn

Simcha Ansbach. Verschieden

am Tag 3, 14. Elul, und begraben am Tag

4 , 15. desselben, 591 (= gestorben am 23.8.1831, begraben am 24.8.1831) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 4: חנ״ה: hebräische Initialen für die drei "Frauengebote": "Challa", "Nidda", "Hadlaka" (s. d. Übersetzung); Mischna Schabbat 2,6

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ansbach, Bunle, geborene Fuld

    Geburtstag

    um 1777

    Sterbetag

    23.8.1831

    Bestattungsdatum

    24.8.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Sterbeort

    Darmstadt-Bessungen

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 14. Elul 5591

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1831 in der Langegasse im Alter von 54 Jahren verstorben; Vater: Moses Fuld, genannt Moses Trapp, verstorben 1792/93; Ehemann: Simon Isaak Ansbach, Händler, Heirat am 29.10.1800, verstorben am 12.5.1848; Sohn: Isaak Simon Ansbach, Lithograph und Kupferdrucker (Stein Nr. 320; [siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 321])

Indizes ↑

Personen:

Ansbach, Bunle, geborene Fuld · Fuld, Bunle, verheiratete Ansbach · Ansbach, Bunle, geborene Trapp · Trapp, Bunle, verheiratete Ansbach · Fuld, Moses · Trapp, Moses · Ansbach, Simon Isaak · Ansbach, Isaak Simon · Bunle, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Bunle · Bunle, Ehefrau des Simcha · Simcha, Ehemann der Bunle

Orte:

Darmstadt · Darmstadt-Bessungen

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Händler · Kaufleute · Lithographen · Kupferdrucker

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ansbach, Bunle, geborene Fuld (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19451> (Stand: 7.9.2023)