Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 197 von 810

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-Levi (1733) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B361 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

89 x 169 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Kanne, Schale und Schrift sind erhaben gearbeitet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Es gibt hier einen Mann, der rechtschaffen arbeitete [und] ehrbar sprach. Über sein Gesetz wachte er: Der Levit blieb stehen und übertrat es nicht. Am Hofe des Königs hatte er großen [Einfluss], und rettete die Kinder unseres Volkes aus jeder Bedrängnis mit allen Mitteln [?] Draußen übernachtete kein Fremder, und für alle Reisenden war seine Tür geöffnet. Wohltätig war er zu jeder zeit. Für die Armen war er ein Herr. Ein Vater war er für die Bedürftigen und in seiner Wohltätigkeit erwies er sich stark. Das ist der Vornehme, der Gemeindevorsteher Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-levi seligen Andenkens. Gestorben am Mittwoch und begraben am Donnerstag, am 17. Tewet [5]494 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Es gibt hier

einen Mann, der rechtschaffen arbeitete [und] ehrbar

sprach. Über sein Gesetz wachte er:

Der Levit blieb stehen und übertrat es nicht. Am Hofe

des Königs hatte er großen [Einfluss], und rettete

die Kinder unseres Volkes aus jeder Bedrängnis mit allen Mitteln [?]

Draußen übernachtete kein Fremder,

und für alle Reisenden war seine Tür geöffnet.

Wohltätig war er zu jeder zeit. Für die Armen

war er ein Herr. Ein Vater war er für die Bedürftigen und

in seiner Wohltätigkeit erwies er sich stark. Das ist

der Vornehme, der Gemeindevorsteher Joseph, Sohn des

Moses Naftali ha-levi seligen Andenkens.

Gestorben am Mittwoch und begraben

am Donnerstag, am 17. Tewet [5]494 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-Levi

Sterbetag

23.12.1733

Geschlecht

männlich

Anmerkungen:

Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-Levi, Gemeindevorsteher

Indizes ↑

Personen:

Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-Levi · Moses Naftali ha-Levi

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9225/8;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B361_V⟩

Zitierweise ↑

„Joseph, Sohn des Moses Naftali ha-Levi (1733) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6935> (Stand: 5.10.2020)