Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Hendel, Frau des Jona (1774) – Abterode
- Grab Nr. 306 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
63 x 97 x 10 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die würdige Frau,
Frau Hendel, Ehefrau des ehrwürdigen Jona,
aus Ehringen (?)*. Gestorben und begraben
am Mittwoch**, am Rüsttag des 1. Kislev [5] 535 n.d.k.Z.
Ihr Leben lang war sie eine tugendhafte Frau;
Wühltätigkeit übte sie wie Abigail aus;
von ihrem Brot gab sie dem Armen, übte
Nächstenliebe aus; mit den Geboten CH"N"H **
ging sie achtsam um. Ihr Verdienst
wird sie schützen. Ihre Seele sei
eingebunden im Bunde
des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas,
[und mit den Seelen der anderen] gerechten Frauen [....]
---
* Statt "aus Ehringen" könnte es auch "Moringen" heißen.
* *Der Rüsttag des 1. Kislev 5535 fiel allerdings
auf einen Donnerstag.
** Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Hendel, Frau des Jona
-
Sterbetag
3.11.1774
Geschlecht
weiblich
-
-
Anmerkungen:
Hendel, Frau des Jona, aus Ehringen oder Moringen (unklar), gestorben am 03.11.1774.
---
Eine Tochter der Verstorbenen war möglicherweise die 1809 (in HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) genannte Witwe NN des Schloman Siesel (Salomon Süßel) zu Abterode, die im Jahr 1753 in Moringen bei Göttingen geboren wurde und eine geborene Jonas (= Vorname des Vaters ?) war.
- Indizes ↑
-
Personen:
Jona, Ehemann der Hendel · Süßel, Salomon · Siesel, Schlomann · Süßel, NN geborene Jonas, Frau des Salomon Süßel · Jonas, NN verheiratete Süßel, Frau des Salomon Süßel
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Bildnachweise:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-306_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Hendel, Frau des Jona (1774) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4852> (Stand: 5.6.2012)