Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heilbrunn, Gütel geborene Nußbaum (1899) – Abterode

Grab Nr. 302 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

44 x 73 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, sittsam auf ihren Wegen,

sie schaute nach ihrem Haushalt.

Das Brot der Faulheit aß sie nicht.

Frau Gütel, Tochter des Me'ir,

Ehefrau des Isaak Heilbrunn.

Sie ging ein in ihre Welt am Sonntag,

den 3. Chol ha-Moed Sukkot (= 20. Tischri)

im Jahre [5] 660 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Isaak Heilbrunn

Gütel [..............]um

[...................]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heilbrunn, Gütel geborene Nußbaum

    Geburtstag

    9.2.1826

    Sterbetag

    24.9.1899

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hebenshausen

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Gütel Heilbrunn (Gütel, Tochter des Me'ir), Frau des Isaak Heilbrunn, gestorben am 24.09.1899.

Laut Sterberegister: Gütel Heilbrunn geborene Nußbaum, Witwe des Itzig Heilbrunn [Grabnummer 303] zu Abterode, gestorben am 24.09.1899 im Alter von 73 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 09.02.1826 in Hebenshausen als Tochter des Meyer Nußbaum und der Blümchen geb. Heilbrunn oder Kugelmann geboren. Am 12.12.1855 heiratete sie in Oberrieden, bürgerlich am 27.11.1855 in Witzenhausen, Itzig Heilbrunn [Grabnummer 303] aus Abterode. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Die Trauung ist auch im Trauungsregister Abterode ohne besonderen Vermerk darüber, wo sie stattfand, verzeichnet (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem Friedhof in Hebenshausen erhalten [siehe dort die Grabnummern 47 und 48].

Indizes ↑

Personen:

Nußbaum, Gütel verheiratete Heilbrunn · Gütel, Tochter des Meir · Heilbrunn, Itzig · Nussbaum, Meyer · Nussbaum, Blümchen geborene Heilbrunn oder Kugelmann · Kugelmann, Blümchen verheiratete Nussbaum · Heilbrunn, Blümchen verheiratete Nussbaum

Orte:

Abterode · Hebenshausen · Oberrieden · Witzenhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heilbrunn, Gütel geborene Nußbaum (1899) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4848> (Stand: 9.2.2022)