Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

May, Moritz (1902); May, Emma, geborene Wolf (1923) – Hanau

Grab Nr. 12/21/10 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ist geborgen

ein teurer und geehrter Mann, der Gemeindevorsteher Meir,

genannt Moritz, Sohn des Benjamin May, er ruhe in Frieden,

ein geradsinniger Mann, seinem Hause eine Krone,

geliebt und beliebt, Pracht seiner Familie.

Liebe zu Wahrheit und Gerechtigkeit brannte in seinem Herzen.

Seine Wohltätigkeit wird ihm für immer beistehen,

war verständnisvoll für Arme und stützte Bedürftige.

Insgeheim half er, Gestrauchelte aufzurichten.

Zu seiner Freude verfolgte ihn die Ehre, vor der er flüchtete.

In Redlichkeit arbeitete er zu Gunsten

unserer Gemeinde. Auch umgürtete er sich mit Kraft

zu Ehren unseres Landes. Seine Seele verließ ihn in Reinheit am

Donnerstag, dem 2. Elul, und (er) wurde begraben

am Sonntag, dem 5. desselben [5]662

nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Mittelteil:)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

mein teurer Gatte,

unser guter Vater

Moritz May

geb. 28. April 1848,

gest. 4. September 1902.

Hier ruht

unsere gute Mutter

und Grossmutter

Emma May

geb. Wolf,

geb. 8. Februar 1857,

gest. 14. Oktober 1923.

1

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ist geborgen

eine wackere Frau, Frau Esther,

genannt Emma, Witwe des

Gemeindevorstehers Rabbi Meir, genannt Moritz

May, er ruhe in Frieden. Viele haben sich wacker erwiesen, sie aber

geht über alle, Krone

ihrem Gatten, Pracht ihrer Kinder war sie.

Ihre Wege waren lieblich und gerade geebnet.

Ihre Hand reichte sie den Armen und ihr Ohr wandte sie seinen Worten zu,

Tochter von Großen. Ihr Vater, Gemeindevorsteher

der Gemeinde der Aufrichtigen in der Stadt Wiesbaden.

Nicht wurde vergessen wie

im Hause Wolf Mosche und Sara

die Mitglieder der Familie Wohltätigkeit übten und die klaren und reinen Gebote,

die tugendhafte und bescheidene spürt. Wie gut ist ihr

Erwerb, und auch in der Nacht der Heimsuchung

erlischt nicht ihre Leuchte. Ihre Seele verließ sie in Reinheit in der Heiligen Gemeinde

Frankfurt am Main am 4. Marcheschwan,

und sie wurde begraben hier am 8. Marcheschwan

[5]684 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. May, Moritz

    Geburtstag

    28.4.1848

    Sterbetag

    4.9.1902

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Salmünster

    Wohnort

    Hanau

    Beruf

    Lederhändler

    Funktion

    Gemeindevorsteher

    Weitere Angaben

    Sohn des Benjamin May und der Rahel geb. Reis, Lederhändler, geb. in Salmünster (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 178v, Nr. 959); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 566.

  2. May, Emma, geborene Wolf

    Geburtstag

    8.2.1857

    Sterbetag

    14.10.1923

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Wiesbaden

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Tochter des Moses Wolf und der Sarah geb. Bär, geb. in Wiesbaden (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 566).

Anmerkungen:

Vater des Mannes: Benjamin May

Mutter des Mannes: Rahel May, geborene Reis

Vater der Frau: Moses Wolf

Mutter der Frau: Sarah Wolf, geborene Bär

Indizes ↑

Personen:

Meir, genannt Moritz, Sohn des Benjamin May · Benjamin May, Vater des Meir, genannt Moritz · May, Meir, genannt Moritz · May, Benjamin · Rahel May, geborene Reis · May, Rahel, geborene Reis · Rahel Reis, verheiratete May · Reis, Rahel, verheiratete May · Moses Wolf · Wolf Moses · Moritz May · May, Moritz · Emma May, geborene Wolf · May, Emma, geborene Wolf · Emma Wolf, verheiratete May · Wolf, Emma, verheiratete May · Esther, genannt Emma, Witwe des Meir, genannt Moritz May · Meir, genannt Moritz May, Ehemann der Esther, genannt Emma · Esther May, geborene Wolf · May, Esther, geborene Wolf · Esther Wolf, verheiratet May · Wolf, Esther, verheiratete May · Emma May, geborene Wolf · May, Emma, geborene Wolf · Emma Wolf, verheiratet May · Wolf, Emma, verheiratete May · Benjamin May und der Rahel geb. Reis · Moses Wolf und der Sarah geb. Bär

Orte:

Hanau · Salmünster · Wiesbaden

Sachbegriffe:

Rabbi · Gemeindevorsteher · Lederhändler · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„May, Moritz (1902); May, Emma, geborene Wolf (1923) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14902> (Stand: 8.9.2015)