Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Regine Katzenstein (1839) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B146 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

78 x 172 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine geachtete Frau, die Zier ihrer Kinder,

geehrt von ihrer Familie.

Eine gute Hausfrau war sie all ihre Tage.

"Das Brot der Faulheit aß sie nicht'1

während ihres ganzen Lebens.

Das ist die Frau, Frau Sara Rechel,

Ehefrau des Gemeindevorstehers Herz Katzenstein.

Gestorben am Mittwoch, den 3. des Monats Iyyar

des Jahres [5]599 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Regine Katzenstein

geb. 1760, gestorben am

17ten April 1839

---

1) cf. Prov. 31, 27
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Regine Katzenstein

    Geburtstag

    1760

    Sterbetag

    17.4.1839

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Sara Rechel, Ehefrau des Gemeindevorstehers Herz Katzenstein (jüdische Namenform); Regine Katzenstein, geborene Kaiser (bürgerliche Namenform)

---

HHStAW 365, 490 Sterberegister Kassel 1824-1846, Nr. 354;

Indizes ↑

Personen:

Sara Rechel, Ehefrau des Herz Katzenstein · Sara Rechel Katzenstein · Regine Katzenstein, geborene Kaiser · Regine Kaiser, geborene Katzenstein · Herz Katzenstein

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9196/34;

Fotos:

Zitierweise ↑
„Regine Katzenstein (1839) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6723> (Stand: 5.10.2020)