Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bock, Zippora, geborene David (1875); Bock, Nathan (1875) – Lich

Grab Nr. 6 → Lageplan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein für das Ehepaar Zippora und Nathan Bock. Roter Sandstein in Form der doppelten Gesetzestafeln.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

1 Hier ist begraben

2 eine tüchtige Frau, kostbarer als Perlen:

3 Zippora Bock ist ihr Name,

4 ihre Hände streckte sie dem Armen entgegen

5 und wandelte demütig all ihre Tage

6 und starb am 3 Ijar [5]636 (nach der kleinen Zählung).

7 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

Zipora Bock

geb. David

gest. im Alter von 56

Jahren d. 27. April 1876.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

1 Hier ist begraben

2 der kostbare Mann Nathan Bock,

3 er wandelte all seine Tage auf dem Wege der Geradheit,

4 er liebte Gott und die Menschen,

5 er liebte die Wohltaten und die Geradheit

6 und starb am Tag vor Neujahr (= 29. Elul [5]635) [5]636 (nach der kleinen Zählung).

7 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

Nathan Bock

gest. im Alter von 58

Jahren d. 29. Sept. 1875

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bock, Zippora, geborene David

    Geburtstag

    17.4.1817

    Sterbetag

    29.9.1875

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Homberg an der Ohm

    Wohnort

    Lich

    Sterbeort

    Lich

    Weitere Angaben

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 65, Bd. 2, S. 346f.

  2. Bock, Nathan

    Geburtstag

    17.4.1817

    Sterbetag

    29.9.1875

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Lich

    Wohnort

    Lich

    Sterbeort

    Lich

    Beruf

    Woll- und Mehlhändler, Branntweinzäpfer über die Straße, Spezerei- und Ellenwarenhändler

    Weitere Angaben

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 65, Bd. 2, S. 346f.

Anmerkungen:

Söhne: Samuel Bock, Simon Bock

Indizes ↑

Personen:

David, Zippora, verheiratete Bock · Bock, Samuel · Bock, Simon

Orte:

Homberg an der Ohm · Lich

Sachbegriffe:

Händler · Wollhändler · Mehlhändler · Branntweinzäpfer über die Straße · Spezereihändler · Ellenwarenhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bock, Zippora, geborene David (1875); Bock, Nathan (1875) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17463> (Stand: 24.9.2018)