Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Süßmann, Hirsch (1790) – Witzenhausen

Grab Nr. 70 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

64 x 60 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann unter den Freigiebigen,

der auf dem Pfade der Guten wandelte.

Ein Gerechter und Aufrichtiger, der wie ein Hirsch eilte

und stark war wie ein Löwe*. Dies ist der ehrwürdige Zwi,

genannt Hirsch, Sohn des ehrwürdigen Süßman.

Er starb am heiligen Schabbat, und er wurde begraben

am nächsten Tag, am Sonntag, den 4. Tewet

[5] 551 n.d.k.Z. (= 10.12.1790). Ruhe und stehe auf

zu deinem Los am Ende der Tage. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* es müßte ergänzt werden: um den Willen seines Schöpfers zu erfüllen.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Süßmann, Hirsch

    Sterbetag

    9.12.1790

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Zwi genannt Hirsch, Sohn des Süßman, gestorben am 09.12.1790.

---

Der Verstorbene hieß bürgerlich Hirsch Süßmann (Susmann) und läßt sich seit 1779 in Witzenhausen nachweisen. Seine Witwe unbekannten Namens wird ab 1793 genannt. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Hirsch Süßmann · Zwi genannt Hirsch, Sohn des Süßman · Hirsch, Sohn des Süßman · Süßman, Vater des Hirsch Süßmann · Süßmann, NN, Witwe des Hirsch Süßmann

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Süßmann, Hirsch (1790) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4411> (Stand: 6.5.2021)