Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenstein, Hewe geborene Katzenstein (1882) – Abterode

Grab Nr. 238 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

60 x 99 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine rechtschaffene und redliche Frau,

Hewe, Ehefrau des

Aaron, Sohn des Isaak

Katzenstein.

Sie aß ihr Brot im Schweisse (ihres Angesichts).

Gott hütete ihre Treue.

Derjenige, der sie anblickte, fand Gefallen an ihr.

Ihr Leben lang tat sie Gutes.

Sie starb am Sonntag, am Rüsttag

zu Rosch Chodesch Tewet [5]643 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hewe Katzenstein
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenstein, Hewe geborene Katzenstein

    Geburtstag

    4.8.1810

    Sterbetag

    10.12.1882

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Hewe Katzenstein, Frau des Aaron Katzenstein (Aaron, Sohn des Isaak), gestorben am 10.12.1882.

Laut Sterberegister: Hewe Katzenstein, Ehefrau des Aaron I.[saak] Katzenstein [Grabnummer 237] zu Abterode, gestorben am 10.12.1882 im Alter von 72 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 04.08.1810 in Abterode als Hebe, Tochter des Bonavid (Bonavid Juda) Katzenstein [Grabnummer 470] und der Jettchen (Jitche) geb. Itzig [bzw. Lichtenberg oder Itzig Hesse, Grabnummer 416] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40). Am 29.11.1837 heiratete sie in Abterode, damals 28 Jahre alt, ihren oben genannten Ehemann (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Indizes ↑

Personen:

Katzenstein, Aaron Isaak · Aaron, Sohn des Isaak · Katzenstein, Bonavid · Katzenstein, Jettchen geborene Lichtenberg oder Itzig Hesse · Lichtenberg, Jettchen verheiratete Katzenstein · Itzig Hesse, Jettchen verheiratete Katzenstein

Orte:

Abterode

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenstein, Hewe geborene Katzenstein (1882) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4783> (Stand: 9.2.2022)