Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar

Grab Nr. 117 → Lageplan (PDF), Hofgeismar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hofgeismar, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

50 x 43 x 50 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Das Denkmal ist auf allen vier Seiten beschriftet, die Seiten 1 und 2 mit hebräischen, die Seiten 3 und 4 mit deutschen Inschriften

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 1:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Dies ist Frau Michla, Ehefrau des

Simcha, Sohn des Schimon. Sie starb

am 29. Aw [5] 658 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 2:)

Hier ruht

ein redlicher, aufrichtiger und geehrter Mann,

seine Hand war für jede gute Sache geöffnet.

Dies ist Simcha, Sohn des Schimon.

Er starb am 10. Elul [5] 658 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf Seite 3:)

Hier ruht in Gott

Minna Kleeberg

geb. Stern,

geb. 15. April 1827,

gest. 17. August 1898.

(Deutsche Inschrift auf Seite 4:)

Hier ruht in Gott

Kreisvorsteher

Simon Kleeberg

geb. 14. December 1820,

gest. 28. August 1898.

Bemerkungen:

Die angegebenen Maße beziehen sich nur auf den unteren Teil des Steines.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kleeberg, Simon

    Geburtstag

    14.12.1820

    Sterbetag

    28.8.1898

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Hofgeismar

    Beruf

    Kreisvorsteher

  2. Kleeberg, Minna geborene Stern

    Geburtstag

    15.4.1827

    Sterbetag

    17.8.1898

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hofgeismar

Anmerkungen:

1) Simon Kleeberg, Kreisvorsteher, geboren am 14.12.1820, gestorben am 28.08.1898.

2) Minna (Michla) Kleeberg geborene Stern, dessen Frau, geboren am 15.04.1827, gestorben am 17.08.1898.

Hebräischer Name zu 1): Simcha, Sohn des Schimon.

Indizes ↑

Personen:

Simcha, Sohn des Schimon · Schimon, Vater des Simon Kleeberg · Kleeberg, Simon, Vater des Simon Kleeberg · Stern, Minna verheiratete Kleeberg

Orte:

Hofgeismar

Sachbegriffe:

Kreisvorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 002/6,18 bis 21.

RS: 002/6,15 bis 17.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1511> (Stand: 5.6.2012)