Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Nußbaum, Markus (1889) – Abterode

Grab Nr. 236 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 93 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der Treue unter den treuen Vätern;

zu jeder Zeit war er gottesfürchtig.

Das ist Mordechai, Sohn des Elieser

Nußbaum.

Er ging ein in seine Welt im Alter von 37 Jahren

am Sonntag den 18. Iyyar [5] 649 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

H[ier ruht]

M[ar]kus Nußbaum

geb. am 31. Juli 18[..]

gest. am 19. Mai 1889.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Nußbaum, Markus

    Geburtstag

    31.7.1855

    Sterbetag

    19.5.1889

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Abterode

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Markus Nußbaum (Mordechai, Sohn des Elieser), geboren am 31.07.18[..], gestorben am 19.05.1889 im Alter von 37 Jahren [Alter wohl falsch, s. unten].

Laut Sterberegister: Markus Nußbaum, Handelsmann zu Abterode, gestorben am 19.05.1889 im Alter von 34 (!) Jahren - also Widerspruch zur Inschrift - (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Der Verstorbene heiratete am 21.06.1882 in Abterode, damals 26 Jahre und 11 Monate alt und Handelsmann, Klara (Clara) geb. Westheim [Grabnummer 235] aus Abterode; die Seite mit den Angaben zu seinem Herkunftsort und zu seinen Eltern fehlt im Exemplar des Trauungsregisters (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Das Sterbealter und die Altersangabe bei der Trauung machen es wahrscheinlich, dass das in der Inschrift nur unvollständig lesbare Geburtsdatum Markus Nußbaums zu 31.07.1855 ergänzt werden darf.

Indizes ↑

Personen:

Mordechai, Sohn des Elieser · Elieser, Vater des Markus Nußbaum · Nußbaum, Elieser, Vater des Markus Nußbaum · Nußbaum, Klara geborene Westheim · Westheim, Klara verheiratete Nußbaum

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Nußbaum, Markus (1889) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4781> (Stand: 9.2.2022)