Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Voehl, Wolf (1894) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 58, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

53 x 60 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein besteht aus drei Fragmenten.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Benjamin, Sohn des Samuel

ha-Kohen. Er war die

Zier seiner Kinder und die Krone

der ganzen Gemeinde. Sein Leben lang

war er wohltätig.

..........

.......... seine Eltern.

.......... 2. Tewet des Jahres

[5] 658 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Sockel):

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Wolf Voehl

geb. 3. Januar 1820

gest. 29. Dez. 1894.

Ausführung:

Tulpe, Stern

Bemerkungen:

Zwischen dem Todesdatum der deutschen und der hebräischen Inschrift besteht eine Differenz von drei Jahren. Als Todesdatum ist in der hebräischen Inschrift der 27. Dezember 1897 angegeben.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Voehl, Wolf

    Geburtstag

    3.1.1820

    Sterbetag

    29.12.1894

    Geschlecht

    männlich

Indizes ↑

Personen:

Wolf Voehl (deutsche Namenform) · Voehl, Wolf · Benjamin, Sohn des Samuel ha-Kohen (hebräische Namenform) · Samuel ha-Kohen, Vater des Benjamin · ha-Kohen, Samuel · Kohen, Samuel ha-

Sachbegriffe:

Kohanim · Tulpen · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013

Bildnachweise:

6/23, 6/24, 6/26, 6/27, Sockel: 6/25

Fotos:

Zitierweise ↑
„Voehl, Wolf (1894) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9862> (Stand: 1.7.2014)