Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löb, Bettchen, geborene Stern (1875) – Obbornhofen

Grab Nr. 12 → Lageplan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel befinden sich auf der Vorderseite zwei vierstrahlige Stern und ein fünfstrahliger Stern in der Mitte und auf der Rückseite drei vierstrahlige Sterne. Der deutsche Text auf der Rückseite steht in Schreibschrift.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת בעלה

ובניה תמימה וישרה ונעימה

במעשיה לעני ולאביון פרשה

כפיה לגמול חסד ואמת כל

ימיה הלכה בדרך תמימה

והדריכה בתורה את בניה ה֗ה֗

מרת פסלה אשת כ֗ אדאלף

ליב מאבבארענהאפען

מתה ביום א֗ ט֗ז֗ אדר ראשון

ונקברה ביום ב֗ י֗ז֗ אדר ראשון

ת֗ר֗ל֗ה֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

und ihrer Kinder, untadelig und redlich und lieblich

in ihren Taten, dem Armen und Elenden breitete sie

ihre Hände aus, um Güte und Treue zu üben all

ihre Tage, sie wandelte auf untadeligem Wege

und geleitete in der Tora ihre Kinder. Das ist

Frau Pesle, die Ehefrau des Herrn Adolf

Löb aus Obborenhofen.

Sie starb am Sonntag, dem 16. Adar I,

und wurde begraben am Montag, dem 17. Adar I

[5]635 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier = ruhet

Die Frau des Adolph Löb

namens Bettchen geborene

Stern von Obbornhofen. Die

starb in ihrem 37ten Lebens-

jahr d. 21 Febr 1875 und

wurde begraben d. 22 Febr 1875

Ihr Andenken sei

Gesegnet.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löb, Bettchen, geborene Stern

    Geburtstag

    6.9.1837

    Sterbetag

    21.2.1875

    Bestattungsdatum

    22.2.1875

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Wohnbach

    Wohnort

    Obbornhofen, Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 127, 130f., 140, 285.

Anmerkungen:

Vater: Herz Stern (Jüdischer Friedhof Wölfersheim, Grabstein Nr. 30)

Mutter: Reichel / Regina Stern, geborene Schlesinger (Grabstein Nr. 15)

Ehemann: Adolf / Leopold Löb (1837-1915)

Töchter: Olga Löb, verheiratete Ackermann (* 1861), Ida Löb (1869-1870)

Sohn: Herz / Hermann Löb (Grabstein Nr. 30)

Schwiegersohn: Isaak Ackermann (* 1858)

Indizes ↑

Personen:

Pesle, Ehefrau des Adolf Löb · Löb, Adolf, Ehemann der Pesle · Löb, Leopold · Stern, Herz · Stern, Reichel, geborene Schlesinger · Schlesinger, Reichel, verheiratete Stern · Stern, Regina, geborene Schlesinger · Schlesinger, Regina, verheiratete Stern · Stern, Bettchen, verheiratete Löb · Löb, Olga, verheiratete Ackermann · Ackermann, Olga, geborene Löb · Löb, Ida · Löb, Herz · Löb, Hermann · Ackermann, Isaak

Orte:

Hungen · Obbornhofen · Obbornhofen, Hungen · Wohnbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löb, Bettchen, geborene Stern (1875) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18323> (Stand: 11.5.2021)