Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ritter, Täubchen (1830) – Dieburg

Grab Nr. 219 → Lageplan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

60 x 150 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschrift ist stark verwittert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

. . . . . eine Frau

. . . . . sie war . . . . .

ihre Handlungen waren wohlgefällig,

. . . die geachtete Frau . . .

Ihre Seele ging . . .

. . . . . . .


. . . die Frau Täubchen (?), . . .

des ehrwürdigen Eisik, Lengfeld.

Sie ging ein in ihre Welt und verstarb

am heiligen Schabbat, am 5. Tamus, und wurde begraben

am 6. Tamus [5]590 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

Levitenkanne

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ritter, Täubchen

    Geburtstag

    um 1781

    Sterbetag

    26.6.1830

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Lengfeld

    Wohnort

    Groß-Umstadt

    Weitere Angaben

    Täubche wird auch in der Rechnung als „Eisik Frau von Lengfeld“ notiert, lebte aber mit ihrem Mann in Groß-Umstadt, wo sie (lt. Sterbregister) am 19.2.1830 im Alter von 49 Jahren verstorben ist. Das Sterbedatum des Sterberegisters weicht von dem Sterbedatum der Grabinschrift um vier Monate ab. Isaak Ritter starb am 9.10.1840 im Alter vom 77 Jahren ebenfalls in Groß-Umstadt; vgl. den Grabstein der Tochter Jeanette Ritter Nr. 297. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 109).

Anmerkungen:

Ehemann: Isaak Ritter

Töchter: Jeanette Ritter (Grabstein Nr. 297), Esther Adler, geborene Ritter (Grabstein Nr. 300)

Sohn: Löb Ritter (Grabstein Nr. 877)

Indizes ↑

Personen:

Täubchen, Ehefrau des Eisik · Eisik, Ehemann der Täubchen · Täubchen Ritter · Ritter, Täubchen · Esther Adler, geborene Ritter · Adler, Esther, geborene Ritter · Esther Ritter, verheiratete Adler · Ritter, Esther, verheiratete Adler · Isaak Ritter · Ritter, Isaak · Jeanette Ritter · Ritter, Jeanette

Orte:

Groß-Umstadt · Lengfeld

Sachbegriffe:

Leviten · Levitenkannen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 00/31-27a, 00/31-28a, 00/31-29a

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ritter, Täubchen (1830) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15505> (Stand: 27.9.2016)