Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Neuhahn, Jenny, geborene Rothschild (1905) – Grebenstein

Grab Nr. 54 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

68 x 114 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Hoher Stein mit breiterem Kopfteil, das nach oben flach abgeschlossen ist, der mittlere Teil mit dem Schriftfeld steht auf zwei stufig nach unten breiter werdenden Sockeln. DIe Inschriftenplatte der Vorderseite und ein Teil ihres Rahmens sind zerstört. Die deutsche Inschrift der Rückseite steht unversehrt auf glattem Untergrund.

Sonstiges:

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen durch Schüler der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift nach Wormser)

מרת מרים בת שלמה אשת יוסף נייהאהן נפטרה

ע'ש'ק' ה' אדר ראשון ת'ר'ס'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Frau Miriam Tochter v. Schlomo Frau v. Josef Neuhahn verstorben

Vorabend des heiligen Schabbats 5. Adar II 5665
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott:

Jenny

Neuhahn

geb. Rothschild

geb. 4. Sept. 1863

gest. 17. Febr. 1905

Friede ihrer Asche.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Die Inschriftenplatte der Vorderseite ist gänzlich zerstört. Ersatzweise wurden die Aufzeichnungen Baruch Wormsers der hebräischen Inschrift zugrunde gelegt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Neuhahn, Jenny, geborene Rothschild

    Geburtstag

    1. September 1863

    Sterbetag

    17. Februar 1905

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Goddelsheim

    Wohnort

    Grebenstein

    Sterbeort

    Grebenstein

Anmerkungen:

Jenny Neuhahn, geborene Rothschild

Ehemann: Der Kaufmann Joseph Neuhahn

Vater: Der Landwirt Salomon Rothschild

Mutter: Sara, geborene Jakob

Angaben ergänzt durch HStAM Best. 909 Nr. 3051, Standesamt Grebenstein Sterbenebenregister 1905

sowie: HHStAW Abt. 365 Nr. 378, Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs auf dem Burgberge in Grebenstein, aufgenommen im November 1936 und März 1937 durch Baruch Wormser von Grebenstein, 1851-1934 (1936-1937)

Indizes ↑

Personen:

Neuhahn, Jenny, geborene Rothschild · Neuhahn, Joseph · Rotschild, Salomon · Rotschild, Sara, geborene Jakob

Orte:

Goddelsheim · Grebenstein

Sachbegriffe:

Kaufleute · Landwirte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Neuhahn, Jenny, geborene Rothschild (1905) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19747> (Stand: 23.1.2024)