Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Oppenheimer, Bertha, geborene Wertheimer (1891) – Hungen

Grab Nr. 145 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

גוית אשה יקרה נפש ישרה

מרת בילה אשת יהודה בר יוסף

אפפענהיימער ... ...

מכירה ... לא עצבה

את בעל נעוריה ויהי בהקשיתה

בלדתה מתה במבחר שנותיה

ביום בֹ כֹדֹ שבט ונקברת ביום

דֹ לחדש כֹוֹ בו בשנת תֹרֹנֹאֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Leib einer teuren Frau, einer rechtschaffenen Seele:

Frau Bella, die Ehefrau des Juda, des Sohnes des Joseph

Oppenheimer, [ . . . ]

der sie kannte [ . . . ] Nicht kränkte sie

den Ehemann ihrer Jugend. Und als sie eine schwere

Geburt hatte, starb sie in der Blüte ihrer Jahre

am Montag, dem 24. Schewat, und wurde begraben am

am Mittwoch vor Monatsanfang, dem 26. desselben Monats im Jahr [5]651 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Bertha Oppenheimer

geb. 28. Aug. 1864

gest. 2. Febr. 1891.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Oppenheimer, Bertha, geborene Wertheimer

    Geburtstag

    28.8.1864

    Sterbetag

    2.2.1891

    Bestattungsdatum

    4.2.1891

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Friedberg

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 80f., 248.

Anmerkungen:

Vater: Jackiel Wertheimer aus Friedberg

Mutter: Minna Wertheimer, geborene Mühlhausen

Ehemann: Leopold Oppenheimer

Schwiegervater: Joseph Oppenheimer

Schwiegermutter: Karoline Oppenheimer, geborene Schiff (Grabstein Nr. 148)

Tochter: Karoline Oppenheimer (* 1891)

Indizes ↑

Personen:

Bella, Ehefrau des Juda, Sohnes des Joseph Oppenheimer · Juda, Ehemann der Bella · Wertheimer, Jackiel · Wertheimer, Minna, geborene Mühlhausen · Mühlhausen, Minna, verheiratete Wertheimer · Oppenheimer, Leopold · Oppenheimer, Joseph · Oppenheimer, Karoline, geborene Schiff · Schiff, Karoline, verheiratete Oppenheimer · Oppenheimer, Karoline

Orte:

Friedberg · Hungen

Sachbegriffe:

Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Oppenheimer, Bertha, geborene Wertheimer (1891) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18502> (Stand: 27.4.2020)