Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rotschild, Hannchen, geborene Steinhauer (1919) – Hungen

Grab Nr. 36 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Zeile 2 und 3: Endreim auf -ha

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

עשתה צדקה כל ימיה

הֹהֹ הננכה בת נחום

נפטרה ביום יֹאֹ תשרי תֹרֹפֹ לפֹקֹ

ונקברה ביום יֹגֹ תשרי תֹרֹפֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche und liebliche Frau,

sie wandelte auf untadeligem Wege,

sie übte Wohltätigkeit all ihre Tage.

Das ist Hannche(n), die Tochter des Nachum.

Sie starb am 11. Tischri [5]680 nach der kleinen Zählung.

und wurde begraben am 13. Tischri [5]680 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Hannchen Rotschild

geb. Steinhauer

geb. 22. April 1837,

gest. 5. Oct. 1919.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rotschild, Hannchen, geborene Steinhauer

    Geburtstag

    22.4.1837

    Sterbetag

    5.10.1919

    Bestattungsdatum

    7.10.1919

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 91f., 134f., 201.

Anmerkungen:

Vater: Nehemia Steinhauer (Grabstein Nr. 130)

Mutter: Faile Steinhauer, geborene David (Grabstein Nr. 113)

Ehemann: Heinemann Rothschild (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 72)

Indizes ↑

Personen:

Hannche(n), Tochter des Nachum · Nachum, Vater der Hannche · Steinhauer, Nehemia · Steinhauer, Feil, geborene David · David, Feil, verheiratete Steinhauer · Steinhauer, Faile, geborene David · David, Faile, verheiratete Steinhauer · Steinhauer, Hannchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Hannchen, geborene Steinhauer

Orte:

Hungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rotschild, Hannchen, geborene Steinhauer (1919) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18393> (Stand: 15.4.2020)