Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Peschen geborene NN (1814) – Witzenhausen

Grab Nr. 37 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

72 x 113 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau Pesche, Ehefrau des Nathan

Goldschmidt, Witzenhausen.

Tag und Nacht schaute sie nach ihrem Haus;

sie stand auf, wenn es noch Nacht war und versorgte mit Nahrung ihr Haus.

Eine tugendhafte Frau war sie bis zum Tag ihres Todes.

Und es geschah als sie alt war, daß ihre Augen erblindeten.

Obwohl die Hand des Herrn bei ihr war, sah sie nicht.

Und sie lebte mit Schmerz und Pein und jammerte,

bis ihre Seele aufstieg in die himmlischen Höhen

am Montag, den 26. Tischri [5] 575 n.d.k.Z. (= 10.10.1814).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Peschen geborene NN

    Geburtstag

    1738

    Sterbetag

    10.10.1814

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Pesche(n) Goldschmidt, Ehefrau des Nathan Goldschmidt [Grabnummer 38], gestorben in hohem Alter, zuletzt blind, am 10.10.1814.

---

Die Verstorbene, auch Bastchen genannt, wurde etwa 1738/39 geboren und heiratete vor 1762. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Goldschmidt, Nathan

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Peschen geborene NN (1814) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4241> (Stand: 6.5.2021)