Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Frensdorf, Helena, geborene Edelmuth (1868) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-C-09 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein mit deutscher Inschrift (in feiner Schreibschrift) unter der hebräischen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

האשה החשובה מרת

העלה אשת כ֗מ֗ זעליג

פרענזדארף מבייערן

נפטרֹ בחדש טבת

ת֗ר֗כ֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, Frau

Hele, die Ehefrau des ehrenwerten Herrn Selig

Frensdorf aus Beuern.

Sie starb im Monat Tewet

627 ndkZ.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet in Gott

Hele Frensdorf Ehefrau

des Selig Frensdorf aus

Beuern, Gestorben i. J.

5627 = 1867

Friede ihrer Asche.

Bemerkungen:

Sowohl in der hebräischen als auch in der deutschen Inschrift ist das Todesjahr nicht korrekt angegeben. Das amtliche Todesdatum 15. Januar 1868 entspricht umgerechnet dem 20. Tewet 628 ndkZ.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Frensdorf, Helena, geborene Edelmuth

    Geburtstag

    25.2.1814

    Sterbetag

    15.1.1868

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Helena (auch Hele) war eine Tochter des Handelsmannes Mendel Edelmuth und seiner Ehefrau Bettchen/Beile, geborene Meyerfeld, wohnhaft in Beuern. Sie wurde dort am 25.02.1814 geboren und starb ebenda am 15.01.1868.

Am 02.02.1843 heiratete sie in Gießen den Handelsmann Selig Frensdorf aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-01).

Das Ehepaar hatte fünf gemeinsame Kinder:

- Bettchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-54)

- Meier (27.5.1849-2.8.1861)

- Löb (4.1.1851-25.3.1853)

- Sara (16.1.1854-unbekannt)

- Jakob (31.5.1856-4.9.1857).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 63 und 75.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 319.

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Helena, verheiratete Frensdorf · Edelmuth, Mendel · Edelmuth, Beile, geborene Meyerfeld · Meyerfeld, Beile, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Bettchen, geborene Meyerfeld · Meyerfeld, Bettchen, verheiratete Edelmuth · Frensdorf, Selig · Frensdorf, Bettchen · Frensdorf, Meier · Frensdorf, Löb · Frensdorf, Sara · Frensdorf, Jakob · Hele, Ehefrau des Selig · Selig, Ehemann der Hele

Orte:

Beuern · Gießen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Frensdorf, Helena, geborene Edelmuth (1868) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18802> (Stand: 21.6.2021)