Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wiesenfelder, Minna geborene Wertheim (1874) – Burghaun

Grab Nr. 460 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

76 x 125 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame und anmutige Frau.

Unter den Frauen im Zelte seist du gesegnet!

Dich beweinen unsere Tränen an deinem Grabe,

aufgewühlt sind unsere Herzen, denken sie deiner.

Rechtschaffen war dein Wandel im Hause deines Vaters,

auch warst du eine tugendhafte Frau im Hause deines Gatten.

Vergiß uns nicht, denn wir werden dich nicht vergessen.

Dies ist eine geachtete Frau, Frau

Mindel, Ehefrau des Herrn Schneuer

W''F aus Eiterfeld. Sie starb und wurde begraben am

19. Iyyar [5] 634 n.d.k.Z. (= 6.5.1874).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3 bis 8 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Mindel (= Akrostichon).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wiesenfelder, Minna geborene Wertheim

    Geburtstag

    1809

    Sterbetag

    6.5.1874

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Eiterfeld

    Wohnort

    Eiterfeld

Anmerkungen:

Mindel, Ehefrau des Herrn Schneuer W"F [= Wiesenfelder] zu Eiterfeld, gestorben am 06.05.1874.

---

Bei der Verstorbenen handelt es sich um Minna (auch Miena) geborene Wertheim, Tochter des Seligmann Abraham Wertheim [Grabnummer 252] und Ehefrau des Salomon Wiesenfelder [Grabnummer 365]. Im amtlichen Eheprotokoll vom 27.04.1832 (HStAM, Protokolle II Eiterfeld Nr. 13, Band 10a, S. 120 f.) wird ihr Alter mit 23 Jahren angegeben, im Juli 1830 soll sie 20 Jahre alt gewesen sein (HStAM, Bestand 100, Nr. 7705).

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Minna verheiratete Wiesenfelder · Wiesenfelder, Salomon · Wertheim, Seligmann Abraham · Mindel, Frau des Schneuer

Orte:

Eiterfeld

Sachbegriffe:

Akrostichen · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wiesenfelder, Minna geborene Wertheim (1874) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3912> (Stand: 5.6.2012)