Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenstein, Irene (1932) – Abterode

Grab Nr. 203 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit und Glas

Größe:

48 x 72 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Granit und Glasplatte

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das junge Mädchen Jettchen, Tochter des Abraham.

Gestorben am 8. Kislev, und begraben am 10.

[5] 692 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Irene Katzenstein

geb. 2.10.1909, gest. 7.12.1932

Weine nicht an meinem Grabe,

liebe Mutter, weine nicht;

Dass ich dich verlassen habe,

trennt doch unsere Liebe nicht.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenstein, Irene

    Geburtstag

    2.10.1909

    Sterbetag

    7.12.1932

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Irene Katzenstein (Jettchen, Tochter des Abraham), geboren am 02.10.1909, gestorben am 07.12.1932.

Laut Sterberegister: Irene Katzenstein, Tochter des Abraham Katzenstein [Grabnummer 198] und der Meta geb. Blach zu Abterode, gestorben am 07.12.1932 im Krankenhaus zu Eschwege, 23 Jahre alt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde auch laut Geburtsregister am 02.10.1909 in Abterode geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32).

Indizes ↑

Personen:

Jettchen, Tochter des Abraham · Katzenstein, Meta geborene Blach · Blach, Meta verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Abraham

Orte:

Abterode · Eschwege

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenstein, Irene (1932) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4754> (Stand: 29.9.2014)