Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Margaliot, Tochter des Chajim (1752) – Abterode

Grab Nr. 192 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau.

Frau Margaliot,

Tochter des Chajim sel. And.

Gestorben in gutem Ruf

am Donnerstag, den 26. Sivan [5] 512

n.d.k.Z. Sie war eine

rechtschaffene, geachtete Frau.

Ihrem Mann war sie eine Krone.

Ihre Handlungen waren [.....]
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[fehlt, da stark verwittert]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Margaliot, Tochter des Chajim

    Sterbetag

    8.6.1752

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Margaliot, Tochter des Chajim sel. A., eine verheiratete Frau, gestorben am 08.06.1752.

---

Wegen des seltenen Vornamens könnte es sich bei der Verstorbenen um die 1744 genannte Mergaleth, Witwe des Moses Meyer zu Abterode, handeln (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Da der vorliegende Stein der Grabnummer 217 so täuschend ähnlich ist, könnte es sich bei Grabnummer 217 um den Grabstein des Ehemannes Moses Meyer handeln. In der dortigen Inschrift ist immerhin noch Moses, Sohn des [.....], lesbar.

Indizes ↑

Personen:

Chajim, Vater der Margaliot · Meyer, Moses (I) · Meyer, Mergaleth, Frau des Moses Meyer (I) · Moses, Sohn des [...]

Orte:

Abterode

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Margaliot, Tochter des Chajim (1752) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4743> (Stand: 9.2.2022)