Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Herz, Leopold (1926); Herz, Betty, geborene Sommer (1934) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

Grab Nr. 37 → Lageplan (PDF), Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg, Gemarkung Wiesbaden, Landeshauptstadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

80 x 60 x 4 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein (Verstorbener links, Verstorbene rechts); Darstellung: segnende Hände im Giebel

Sonstiges:

Im beigefügten Lageplan trägt der Stein die Grabnummer R9/3+4.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte:)

Hier ist begraben

Ein ehrlicher treuer Mann

ging den Weg der Unschuld

beladen mit dem Joch den Lebensunterhalt zu verdienen

kümmerte sich um die Erziehung seiner Söhne

ein treuer Diener seiner Gemeinde

R' Jehuda Sohn (von) Salomon ha-Cohen

gestorben 20. Tewet 5687 (= 24.12.1926)


(Deutsche Inschrift, linke Hälfte:)

Leopold Herz

geb. 16. März 1855

gest. 20 Tebeth 5687

24. Dezbr. 1926

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte:)

Hier ist begraben

Eine bescheidene bedeutende Frau

Sie unterstützte ihren Mann ihr ganzes Leben

Ihre Seele hat gelitten ihre Kinder groß zu ziehen

Pascha, Tochter (von) Jecheziel

gestorben 15. Shwat 5694 (= 31.1.1934)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens


(Deutsche Inschrift, rechte Hälfte:)

Betty Herz

geb. Sommer

gest. 15. Schewat 5695

31. Januar 1934

Bemerkungen:

Zeile 7: R' = Herr

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Herz, Leopold

    Geburtstag

    16.3.1855

    Sterbetag

    24.12.1926

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Wiesbaden

  2. Herz, Betty, geborene Sommer

    Sterbetag

    31.1.1934

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Wiesbaden

Anmerkungen:

Synagogalname des Leopold Herz: Jehuda; Vater des Leopold Herz: Salomon ha-Cohen; Synagogalname der Betty Herz, geborene Sommer: Pascha; Vater der Betty Herz, geborene Sommer: Jecheziel; Sohn des Paares(?): Sally Herz[Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg, Stein Nr. 38]

Indizes ↑

Personen:

Herz, Leopold · Herz, Betty, geborene Sommer · Sommer, Betty, verheiratete Herz · Jehuda, Sohn des Salomon ha-Cohen · Salomon ha-Cohen, Vater des Jehuda · Pascha, Tochter des Jecheziel · Jecheziel, Vater der Pascha

Orte:

Wiesbaden

Sachbegriffe:

Hände, segnende · Priesterhände · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Corinna Linsner (Aktives Museum Spiegelgasse), Wiesbaden, 2003

Zitierweise ↑
„Herz, Leopold (1926); Herz, Betty, geborene Sommer (1934) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19922> (Stand: 11.12.2023)