Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 120 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Täubchen, Tochter des David Halle, Ehefrau des Michel Halle (1785) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B404 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 180 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die bescheidene, vornehme Frau, Frau Täubchen. Vor ihrem Hinscheiden war ihr Name so groß wie eine Palme gewachsen. Ihr Leben lang hatte sie einen guten Namen durch [ihre] Bescheidenheit, guten Werke, Wohltätigkeit und durch ihre Liebe. Sie war die Frau des ehrwürdigen Michel Halle, sein Fels und Retter möge ihn beschützen, Tochter des Vorstehers des seligen Rabbi David Halle, seligen Andenkens. Sie verstarb und verließ diese Welt am Donnerstag, am 14. Menachem des Jahres¹ "Dein Wuchs ist hoch wie eine Palme'² jüdische Zeitrechnung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Das Jahr [5]545 ergibt sich aus der Addition der Buchstaben mit Sternchen. 2) Cant. 7, 8.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die bescheidene, vornehme Frau, Frau

Täubchen. Vor ihrem Hinscheiden

war ihr Name so groß wie eine Palme gewachsen.

Ihr Leben lang hatte sie einen guten Namen

durch [ihre] Bescheidenheit, guten Werke, Wohltätigkeit

und durch ihre Liebe. Sie war die Frau des ehrwürdigen

Michel Halle, sein Fels und Retter möge ihn beschützen, Tochter des Vorstehers

des seligen Rabbi David Halle, seligen Andenkens.

Sie verstarb und verließ diese Welt

am Donnerstag, am 14. Menachem des Jahres¹

"Dein Wuchs ist hoch wie eine Palme'²

jüdische Zeitrechnung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Das Jahr [5]545 ergibt sich aus der Addition der Buchstaben mit Sternchen.

2) Cant. 7, 8.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Täubchen, Tochter des David Halle, Ehefrau des Michel Halle

Sterbetag

21.7.1785

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Täubchen, Tochter des Gemeindevorstehers Rabbi David Halle, Ehefrau des Michel Halle

Indizes ↑

Personen:

Täubchen, Tochter des David Halle, Ehefrau des Michel Halle · David Halle · Michel Halle

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9230/24;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B404_V⟩

Zitierweise ↑

„Täubchen, Tochter des David Halle, Ehefrau des Michel Halle (1785) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6980> (Stand: 5.10.2020)