Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Jenny (1910) – Hungen

Grab Nr. 52 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die eingelegte Inschriftenplatte ist in viele Teile zerbrochen und stark verwittert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

בתולה טובת שכל

מצאה חן בעיני כל

רואיה לא באה לחצי

ימיה הֹהֹ יטלה בת יעקב

נפטרה ביום יֹאֹ סיון תֹרֹעֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine verständige junge Frau,

sie fand Ansehen in den Augen aller,

die sie sahen. Nicht erreichte sie die Hälfte

ihrer Tage. Das ist Jetle, die Tochter des Jakob.

Sie starb am 11. Siwan [5]670.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jenny Simon

geb. 21. Sept. 1887

gest. 18. Juni 1910

Ruhe in Frieden

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Jenny

    Geburtstag

    21.9.1887

    Sterbetag

    18.6.1910

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Gladenbach

    Wohnort

    Hungen

    Beruf

    Directrice

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 88, 208.

Anmerkungen:

Vater: Jakob Simon (Grabstein Nr. 16)

Mutter: Johanna Simon, geborene Meyer (* 1863)

Indizes ↑

Personen:

Jetle, Tochter des Jakob · Jakob, Vater der Jetle · Simon, Jakob · Simon, Johanna, geborene Meyer · Meyer, Johanna, verheiratete Simon · Simon, Jenny

Orte:

Gladenbach · Hungen

Sachbegriffe:

Directricen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Jenny (1910) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18409> (Stand: 1.4.2020)