Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Baruch, Rosette, geborene Weinberger (1865) – Bad Wildungen

Grab Nr. 23 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Stele aus Sandstein mit Volutengiebel auf einem Sockel. Beide Seiten besitzen eingetiefte hochrechteckige Inschriftfelder, in welche am oberen Rand zwei kleine Rundbögen integriert sind. Das Feld der Vorderseite (Ostseite) trägt eine hebräische Inschrift, das der Rückseite eine deutsche.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

אשה מהוללה

מוכתרת במדה

ישרה מרת זיזכה

בת נפתלי אשת

ברוך ב"ר משולם

נפ' ביום ה' עשרה

בטבת ונק' ביום ו' י"א

בו בשנת תרכ"ו לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gepriesene Frau,

bekrönt mit rechten

Eigenschaften: Frau Sis'che (= Süßchen),

Tochter des Naftali, Ehefrau des

Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam.

Sie starb am Donnerstag, den zehnten

im Tewet, und wurde begraben am Freitag, 11.

desselben, im Jahr 626 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Rosette Baruch

geborene Weinberger

Starb am 28. Dec.

1865.

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Baruch, Rosette, geborene Weinberger

    Geburtstag

    7.4.1841

    Sterbetag

    27.12.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Wüstensachsen

    Wohnort

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Sterbeort

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Rosette Baruch geb. Weinberger (Sis'che = Süßchen, Tochter des Naftali, Ehefrau des Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam), gestorben am 28.12.1865.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Rosette (auch Süsse) Baruch geb. Weinberger, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. 07.04.1841 in Wüstensachsen, Königreich Bayern (heute Ortsteil der Gemeinde Ehrenberg, Landkreis Fulda);

Eltern: Hirsch Weinberger und Gütel (Gudel, Gudelle) geb. Gutmann (auch geb. Seligmann), wohnhaft in Wüstensachsen;

heiratete am 28.03.1865 religiös in Nieder-Wildungen Baruch Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 32];

gest. 27.12.1865 in Nieder-Wildungen, nachdem sie vier Tage zuvor die Tochter Pauline Bertha geboren hatte.


Anmerkungen: Laut jüdischem Geburtsregister von Wüstensachsen wurde Rosette am 07.04.1841 geboren. Im Trauungseintrag ist abweichend der 01.04.1841 angegeben. Das im jüdischen Sterberegister genannte Todesdatum ist der 27.12.1865; in der deutschen Inschrift des Grabsteins ist der Tag danach verzeichnet.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 833, 835 und 881)

Indizes ↑

Personen:

Baruch, Rosette, geborene Weinberger · Weinberger, Rosette, verheiratete Baruch · Baruch, Baruch · Baruch, Sohn des Meschulam · Meschulam, Vater des Baruch · Sische, Ehefrau des Baruch · Baruch, Ehemann der Sische · Sische, Tochter des Naftali · Naftali, Vater der Sische · Weinberger, Hirsch · Weinberger, Gütel, geborene Gutmann · Gutmann, Gütel, verheiratete Weinberger · Weinberger, Gütel, geborene Seligmann · Seligmann, Gütel, verheiratete Weinberger · Baruch, Pauline Bertha

Orte:

Bad Wildungen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen) · Wüstensachsen

Sachbegriffe:

Wöchnerinnen · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Baruch, Rosette, geborene Weinberger (1865) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19793> (Stand: 19.3.2024)