Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Trainin, Mira, geborene Lurie (1910) – Bad Wildungen

Grab Nr. 19 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Stele aus Sandstein auf einem Sockel. Der Giebel der Vorderseite (Ostseite) zeigt eine Muschelform als Bekrönung. Darunter befinden sich eine hebräische und eine deutsche Inschrift. Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

האשה הצנועה

מרת מרים

טראינין בת ר׳

ליפמאן לוריע

ז"ל מוויטעבסק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die sittsame Frau,

Frau Miriam

Trainin, Tochter des Herrn

Lipman Lurie

seligen Andenkens aus Witebsk.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Mira Trainin geb. Lurie aus

Witebsk, Russl. geb 1848, gest. 1910.

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Trainin, Mira, geborene Lurie

    Geburtstag

    7.7.1846

    Sterbetag

    22.5.1910

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Witebsk (Russland)

    Wohnort

    Witebsk (Russland)

    Sterbeort

    Bad Wildungen

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Mira Trainin geborene Lurie (Miriam, Tochter des Herrn Lipman sel. A.) aus Witebsk, Russland, geboren 1848, gestorben 1910.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Mira Trainin geb. Lurie, Witwe, wohnhaft in Witebsk, Russland (heute Wizebsk, Belarus);

geb. 07.07.1846 in Witebsk;

Eltern: Litmann (sic!) Lurie und Bluma geb. Biesmertin, wohnhaft in Witebsk;

verwitwet von Nochim Trainin, Kaufmann;

gest. 22.05.1910 in Bad Wildungen in der "Villa Germania", sicherlich als Kurgast.


Anmerkung: Im standesamtlichen Sterbeeintrag wird angegeben, sie sei am 07.07.1846 geboren, während die Grabsteininschrift als Geburtsjahr 1848 nennt.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12139; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indizes ↑

Personen:

Miriam, Tochter des Lipman · Lipman, Vater der Miriam · Lurie, Mira, verheiratete Trainin · Lurie, Litmann · Lurie, Bluma, geborene Biesmertin · Biesmertin, Bluma, verheiratete Lurie · Trainin, Nochim

Orte:

Bad Wildungen · Witebsk (Russland) · Wizebsk (Belarus)

Sachbegriffe:

Kurgäste · Herren · Kaufmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Trainin, Mira, geborene Lurie (1910) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19789> (Stand: 19.3.2024)