Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenberg, Fanny, geborene Hirsch (1870) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-02-05 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

In zwei Teile zerbrochener, vor dem Sockel liegender Stein aus rotem Sandstein. Er war durch zwei Eisenstäbe früher schon einmal zusammengefügt worden. Die ehemalige Rückseite in Gestalt eines gotischen Kirchenfensters mit aufwendigem plastischem Dekor (so sonst nicht auf dem Friedhof) und deutscher Inschrift in eingetieftem Feld. Die Vorderseite mit der hebräischen Inschrift ohne weiteren Schmuck.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

פאגעל בת ישראל

מתה ד֗ כסלו ת֗ר֗ל֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Vogel, die Tochter des Israel.

Sie starb am 4. Kislev 630 ndkZ. (= 08.11.1869).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Fanny Löwenberg

Reiskirchen

geb. Hirsch aus Anzenfahr

Kreis Kirchhain

geb. 1815, gest. 1. Dec. 1870.

Bemerkungen:

In Zeile 2 wurde versehentlich באגעל statt פאגעל eingehauen (oben bereits korrigiert). Das hebräische Datum kann so nicht richtig sein; es entspricht dem 8. November 1869. Da im Herbst schon das neue jüdische Jahr beginnt, wird häufig noch das alte Jahr zitiert; es muss heißen: 4. Kislev 631, dann entspricht es genau dem amtlichen Datum 28. November 1870. Wahrscheinlich war der in der deutschen Inschrift stehende „1. Dec. 1870“ der Beerdigungstag.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenberg, Fanny, geborene Hirsch

    Geburtstag

    10.11.1814

    Sterbetag

    28.11.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Anzefahr

    Wohnort

    Reiskirchen

    Sterbeort

    Reiskirchen

Anmerkungen:

Fanny, auch Vogel, war eine Tochter des Israel Hirsch in Anzefahr. Dort wurde sie am 10.11.1814 geboren und starb am 28.11.1870 in Reiskirchen.

Am 15.06.1842 heiratete sie in Reiskirchen den Handelsmann Löb Löwenberg aus Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-52).

Das Ehepaar hatte acht gemeinsame Kinder:

- Gretchen/Gretgen (4.3.1843-22.3.1843)

- Gottschalk (14.2.1844-21.2.1922), wohnhaft in Steinbach

- Israel (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-64)

- Jettchen/Gettchen (25.5.1848-9.5.1849)

- Nehm (20.3.1850-unbekannt)

- Eva (8.4.1852-21.5.1852)

- Sara (8.12.1853-24.2.1854)

- Hanna/Hannchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-20-111).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 200 (hier korrigiert).
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 329.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 155/2.

Indizes ↑

Personen:

Hirsch, Fanny, verheiratete Löwenberg · Hirsch, Israel · Löwenberg, Löb · Löwenberg, Gretchen · Löwenberg, Gottschalk · Löwenberg, Israel · Löwenberg, Jettchen · Löwenberg, Nehm · Löwenberg, Eva · Löwenberg, Sara · Löwenberg, Hanna · Löwenberg, Hannchen · Vogel, Tochter des Israel · Israel, Vater der Vogel

Orte:

Anzefahr · Reiskirchen · Steinbach bei Gießen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Maßwerk

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenberg, Fanny, geborene Hirsch (1870) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18810> (Stand: 26.6.2021)