Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Grünewald, Johanna, geborene Stein (1870) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-01-01 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein auf Sockel. Die deutsche Inschrift auf der Vorderseite, die hebräische Inschrift auf der nach Westen zeigenden Rückseite in gerahmtem, eingetieftem Feld.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Johanna Grünewald

geb. Stein

gest. im Aug. 1870.
Rückseite


פ֗ נ֗

אשת חיל צדקה

עשתה צנועה היתה

האשה מרת חנה

בת יוסף הכהן

מתה בי֗ ה֗ כ֗א֗ אב

ונקברה בי֗ כ֗ב֗ בו

ת֗ר֗ל֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit

übte sie, bescheiden war

die Frau: Frau Channah,

die Tochter des Joseph ha-Kohen.

Sie starb am Donnerstag, dem 21. Aw

und wurde begraben am 22. im selben Monat

630 ndkZ. (= gest. 18.08.1870).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

In Zeile 3 der hebräischen Inschrift wurde irrtümlich צנואה statt צנועה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Grünewald, Johanna, geborene Stein

    Geburtstag

    um 1828-1830

    Sterbetag

    18.8.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Battenfeld

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Johanna war eine Tochter des Joseph Stein, wohnhaft in Battenfeld. Sie starb am 18.08.1870 in Großen-Buseck im angegebenen Alter von 40 Jahren.

Am 03.09.1856 heiratete sie in Wieseck - im angegebenen Alter von 28 Jahren - den Handelsmann und Makler Ephraim Grünewald II. aus Großen-Buseck. Der Ehemann wurde am 17.04.1825 in Großen-Buseck geboren und starb am 02.05.1897 in Gießen, wo sein Grabstein erhalten ist.

Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Kinder:

- Jakob (6.4.1860-unbekannt)

- Joseph (10.3.1865-28.6.1865).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 118.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 327.

Indizes ↑

Personen:

Stein, Johanna, verheiratete Grünewald · Stein, Joseph · Grünewald, Ephraim II. · Grünewald, Jakob · Grünewald, Joseph · Channah, Tochter des Joseph ha-Kohen · Joseph ha-Kohen, Vater der Channah

Orte:

Battenfeld · Gießen · Großen-Buseck · Wieseck

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Makler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Grünewald, Johanna, geborene Stein (1870) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18805> (Stand: 26.6.2021)