Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Bette, geborene Herz (1865) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-C-05 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Stein. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite in einfachen Buchstaben, am Schluss von Zeile 4 ein Stern als Namenszeichen. Der Vorname des Ehemannes wurde nicht in der hebräischen, sondern in der jiddischen Schreibweise notiert. Darunter deutsche Inschrift in zarter Schreibschrift. Auf der Rückseite fachmännisch gestaltete deutsche Inschrift, die – irrtümlich – von Jette statt Bette/Betti Stern spricht. Es ist zu vermuten, dass diese Inschrift erst später angebracht wurde.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

ביילה אשת איזאק *

בורקהארדספעלדען

נ֗ מש֗ק֗ כ֗א֗ אב ונקבר֗

כ֗ג֗ אב ת֗ר֗כ֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche und liebliche Frau,

sie wandelte auf frommem Weg:

Beile, die Ehefrau des Isak * (=Stern)

(aus) Burkhardsfelden.

Sie starb am Ausgang des Heiligen Schabbat, des 21. Aw, und wurde begraben

am 23. Aw 625 ndkZ. (= gest. 14.08.1865).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet Betti Stern

aus Burkhardsfelden

Gest: i J: 5625 = 1865
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jette Stern

aus Burkhardsfelden

gest. 1865
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Bette, geborene Herz

    Geburtstag

    um 1824

    Sterbetag

    14.8.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Obertiefenbach

    Wohnort

    Burkhardsfelden

    Sterbeort

    Burkhardsfelden

Anmerkungen:

Bette, auch Betti oder Bettchen, war eine Tochter des Salomon Herz in Obertiefenbach. Sie starb am 14.08.1865 in Burkhardsfelden im angegebenen Alter von 41 Jahren.

Am 04.04.1850 heiratete sie in Burkhardsfelden den Handelsmann Isaak Stern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-01-04) aus Burkhardsfelden.

Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Beschen/Betti, verheiratete Buchheim in Rosenthal (29.6.1850-3.5.1929)

- Salomon (11.9.1852-unbekannt)

- Liebmann (9.4.1854-unbekannt)

- Moses (19.6.1856-unbekannt)

- Jettchen, verheiratete Simon in Niederweidbach (30.8.1858-6.12.1942), ermordet in Theresienstadt

- Sannchen (1.3.1861-unbekannt)

- Bertha (29.2.1864-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 189 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 317.

Indizes ↑

Personen:

Herz, Bette, verheiratete Stern · Herz, Salomon · Stern, Isaak · Stern, Betti, verheiratete Buchheim · Stern, Beschen, verheiratete Buchheim · Buchheim, Beschen, geborene Stern · Buchheim, Betti, geborene Stern · Stern, Salomon · Stern, Liebmann · Stern, Moses · Stern, Jettchen, verheiratete Simon · Simon, Jettchen, geborene Stern · Stern, Sannchen · Stern, Bertha · Beile, Ehefrau des Isak · Isak, Ehemann der Beile

Orte:

Burkhardsfelden · Niederweidbach · Obertiefenbach · Rosenthal · Theresienstadt

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Deportierte · Konzentrationslager

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Bette, geborene Herz (1865) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18798> (Stand: 26.6.2021)