Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Vögle, Tochter des Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Reuben Levi aus Kassel (1799) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B397 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

90 x 170 x 17 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Vögle, Tochter

des ehrwürdigen Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Rabbi

Reuben Levi aus Kassel.

Gestorben und begraben am Sonntag,

am 3. Kislev [5]560 n.d.k.Z.

[...] übte sie Nächstenliebe an

den Armen. Im Bethaus richtete sie ihr Gebet

[...] mit ihrem Herzen auf den Pfaden des Herrn. Ihre Hand

unterstützte die Thoralernenden. Sie war eine gute Hauswirtin.

[...] durch ihre Handlungen und Lieblichkeit [möge sie] im Garten Eden

und im Tempel des Herrn, im Licht der Lebenden [weilen].

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Vögle, Tochter des Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Reuben Levi aus Kassel

    Sterbetag

    1.12.1799

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Vögle, Tochter des Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Rabbi Reuben Levi aus Kassel

Indizes ↑

Personen:

Vögle, Tochter des Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Reuben Levi aus Kassel · Nathan ha-Kohen · Reuben Levi aus Kassel

Orte:

Kassel

Sachbegriffe:

Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9230/39;

Fotos:

Zitierweise ↑
„Vögle, Tochter des Nathan ha-Kohen, Ehefrau des Reuben Levi aus Kassel (1799) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6973> (Stand: 5.10.2020)