Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schwarz, Sprinz, geborene Jonas (1879) – Nieder-Weisel

Grab Nr. 21, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen und zusammengefügt wieder aufgestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשה צדקה יראת

אלהים ה֗ה֗ שפרינץ

אשת יעקב ז֗ל֗ מתה יום ה֗

כ֗ה֗ אב ונקברתה בע֗ש֗ק֗ כ֗ו֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine wohltätige Frau,sie fürchtete

Gott. Das ist Sprinz,

die Ehefrau des Jakob seligen Angedenkens.Sie starb am Donnerstag,

dem 25. Aw und wurde begraben am Vortag des Heiligen Schabbat, am 26.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Sprinz Schwarz

starb 69 Jahre alt.

Friede ihrer Asche !

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schwarz, Sprinz, geborene Jonas

    Geburtstag

    1810

    Sterbetag

    14.8.1879

    Bestattungsdatum

    15.8.1879

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Somborn

    Wohnort

    Nieder-Weisel

    Sterbeort

    Nieder-Weisel

    Beruf

    Händler

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 87, 130, 220 (NW-21).

Anmerkungen:

Vater: Jonas Jonas

Ehemann: Jacob Schwarz (Grabstein Nr. 8)

Töchter: Schanetta Schwarz, verheiratete Bendheim (1833-1858), Röschen Schwarz (*1847)

Söhne: Jonas Schwarz (Grabstein Nr. 33), Simon Schwarz (Grabstein Nr. 37)

Schwiegersohn: Wolff Bendheim (1828-1856)

Indizes ↑

Personen:

Sprinz, Ehefrau des Jacob · Jacob, Ehemann der Sprinz · Jonas, Jonas · Schwarz, Jacob · Schwarz, Schanetta, verheiratete Bendheim · Bendheim, Schanetta, geborene Schwarz · Bendheim, Wolff · Schwarz, Röschen · Schwarz, Jonas · Schwarz, Simon

Orte:

Nieder-Weisel · Somborn

Sachbegriffe:

Fackel · Blüten · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schwarz, Sprinz, geborene Jonas (1879) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18018> (Stand: 1.6.2021)