Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Blach, Simon Joseph (1813); Blach, Bela geborene Plaut (1821) – Abterode

Grab Nr. 394 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 71 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

der Mann,

der sein Leben

lang auf geradem

Pfade wandelte.

Herr Simcha,

Sohn des Juspa

aus F(rankers)H(ausen). Gestorben und begraben am Montag, den 24.

Iyyar [5] 573 n.d.k.Z.(= 24.5.1813).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

seine Frau

Bela,

die ihr Leben

lang auf geradem Pfade

wandelte.

Gestorben am Sonntag, den 15., und begraben

am Montag, den 16. Tamus

[5] 581 (= 16.7.1821).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Blach, Simon Joseph

    Geburtstag

    1.5.1748

    Sterbetag

    24.5.1813

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

  2. Blach, Bela geborene Plaut

    Geburtstag

    17.7.1765

    Sterbetag

    16.7.1821

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

1) Herr Simcha, Sohn des Juspa, aus Frankershausen, gestorben am 24.05.1813, und

2) seine Frau Bela, gestorben am 16.07.1821.

---

Bei den verstorbenen Eheleuten handelt es sich zweifelsfrei um Simon Joseph Blach und seine Frau aus Frankershausen. Beide werden in einer Liste der Juden in Frankershausen aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Siemon Joseph Blach, geboren 1748 in Frankershausen, und Bela geb. Marcus, geboren am 17.07.1765 in Frankershausen, zusammen mit sieben ab 1791 geborenen Kindern genannt. In einer weiteren Liste (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201), die wohl eine mit Ergänzungen versehene Abschrift der Liste von 1809 ist, heißt es, dass Simon Joseph Blach am 3. Ijar 1748 (= 01.05.1748) in Frankershausen geboren sei. Eine Liste aus dem Jahr 1823 (ebenfalls in HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) nennt dann nur noch die hinterlassenen Kinder der Eheleute.

Bei der Trauung eines Sohnes am 20.02.1833 und beim Tod einer Tochter am 28.06.1829 wird Belas Geburtsname mit Plaut angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198). Sie war aufgrund der genannten Geburtsnamen Marcus und Plaut also sicherlich eine Tochter des Marcus Plaut zu Frankershausen [vgl. zu ihm Grabnummer 431].

Simon Joseph Blach dürfte ein Bruder des Salomon Joseph Blach [Grabnummer 423] gewesen sein.

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Bela verheiratete Blach · Marcus, Bela verheiratete Blach · Simcha, Sohn des Juspa · Juspa, Vater des Simon Joseph Blach · Joseph, Vater des Simon Joseph Blach · Plaut, Marcus · Blach, Salomon Joseph

Orte:

Frankershausen

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Blach, Simon Joseph (1813); Blach, Bela geborene Plaut (1821) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4939> (Stand: 5.6.2012)