Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hermann, Flora, geborene Strauß (1906) – Babenhausen

Grab Nr. 3/9, Babenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Babenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Hier [ist] eine prächtige Seele, welche sich für dich eine Ruhestätte erkundet.1

Es weinen zusammen dein Sohn, deine Eltern und dein Bruder.

In Frieden wird deine Seele kommen, (denn) von der Höhe wurde sie genommen

für den Schicksalsschlag, den du erlitten in den Tagen deiner Jugend.

Alle, die dich kannten, stehen an deinem Grabe und halten Totenklage.

Der Herr wird dein Tun [reich vergelten] an den Gefallenen.

Deine Seele möge eingebunden sein im Bunde des Lebens.

Ehefrau des Rabbi Koppel Hermann aus

Höchst. Gestorben am zweiten Chol ha-Mo‘ed Pessach [5]666 nach der kleinen Zählung2.

1 Vgl. Nu 10,33

218. Nisan 5666


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Flora Hermann

geb. Strauß aus Höchst i. O.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hermann, Flora, geborene Strauß

    Sterbetag

    13.4.1906

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hergershausen

    Wohnort

    Höchst im Odenwald

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 172 (Nr. 109, 110), S. 206.

Anmerkungen:

Vater: Herz Strauß

Ehemann: Koppel Hermann

Indizes ↑

Personen:

Flora Hermann, geborene Strauß · Hermann, Flora, geborene Strauß · Flora Strauß, verheiratete Hermann · Strauß, Flora, verheiratete Hermann · Veilchen Hermann, geborene Strauß · Hermann, Veilchen, geborene Strauß · Veilchen Strauß, verheiratete Hermann · Strauß, Veilchen, verheiratete Hermann · Herz Strauß · Strauß, Herz · Koppel Hermann · Hermann, Koppel

Orte:

Babenhausen · Hergershausen · Höchst im Odenwald

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner 1985 u. 1988, Klaus Lötzsch 1988, Bernd Vielsmeier 2016

Zitierweise ↑
„Hermann, Flora, geborene Strauß (1906) – Babenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/16298> (Stand: 6.2.2017)