Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Lindheim, Hirsch (1802) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 163, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ״ט
איש פעל
צדק באש ... ... בכל
מעלות א... ... תלמידי
חכמים ... ... ...ה עד
לזקנ[ה ... נהג כל] ימיו
כשו [רה...] ה״ה ה... ...ה
והנע[לה] הר״ר [היר]ש בן
הר״ר גרשון ... ... זצ״ל
מ[פלפ]שבורג ממשפחות
פו... נפטר ביו׳ א׳ ...
ונקבר ביום ב׳ י״ג אב
תקס״ב ל׳ פה דארמ
שטאט תנצב״ה עש״צ
וצבג״ע אמן
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, er übte
Gerechtigkeit ... ... ... in all
seinen Tugenden ... ... weise
Schüler ... ... ... ... ... ... bis
zum Alter ... (verhielt er sich alle) seine Lebtage
vorschriftsmäßig; es ist der ... ... ...
und erhabene, der Herr, Herr Hirsch, Sohn des
Herrn, Herrn Gerschon ... ... , sein Andenken zum Segen,
aus (Philipp)sburg, von den Familien
... ..., verschieden am Tag 1
und begraben am Tag 2, 13. Aw
562 (= gestorben am 14.2.1802, begraben am 15.2.1802) der Zählung hier (in) Darm-
stadt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen gerechten Männern
und Frauen im Garten Eden. Amen.
-
Bemerkungen:
Abschrift und Übersetzung wurden bis auf einige wenige Ausnahmen von Szklanowski übernommen. Hier müsste mithilfe eines guten Scans noch mehr zu lesen sein.
Zeilen 6/7: Mischna Bawa Batra 8,5; bBawa Batra 133b; Genesis Rabba 31; 93,9
Zeile 15: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Lindheim, Hirsch
-
Geburtstag
um 1705
Sterbetag
14.2.1802
Bestattungsdatum
15.2.1802
Geschlecht
männlich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Colmar (Elsass) · Philippsburg(?)
Wohnort
Funktion
Weitere Angaben
Sterbedatum: 12. Adar I 5562
-
-
Anmerkungen:
laut Sterberegister von 1802 bei seinem Tod 97 Jahre alt; Vater: Gerson Lindheim aus Phillippsburg; Sohn: Lippmann Hirsch Lindheim, Kantor bzw. Vorsänger (siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 158] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 159]); Enkel: Gerson Löb Lindheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 159] und Wolf Lindheim, Kammermusiker sowie Jakobine Buseck, geborene Lindheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 164]
- Indizes ↑
-
Personen:
Lindheim, Hirsch · Lindheim, Gerson · Lindheim, Lippmann Hirsch · Lindheim, Gerson Löb · Lindheim, Wolf · Buseck, Jakobine, geborene Lindheim · Lindheim, Jakobine, verheiratete Buseck · Hirsch, Sohn des Gerschon · Gerschon, Vater des Hirsch
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Rabbiner · Herren · Kantoren · Vorsänger · Kammermusiker · Musiker
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-163_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Lindheim, Hirsch (1802) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19510> (Stand: 29.9.2023)